Know Your Enemy side F.P vs M 번역

https://youtu.be/sGmEQfvATB4?si=KuUF7ZhvxfII1du6

 

 

Drama Track

 

Track 1

Know Your Enemy side F.P vs M

 

 

겐타로: 실례합니다. 하아... 라무다. 또 물건들이 늘었네요.

이런 곳에서 일이라니 정신없지 않습니까?

 

다이스: 우왓, 여전히 컬러풀한 사무소구만. 눈이 아파져.

 

라무다: 정말~ 들어오자마자 내 사무소에 대한 불평만 늘어놓다니, 떽! 이야?

 

겐타로: 그것도 그렇네요. 당신의 사무소에 내가 불평을 하는 것도 도리에 어긋나겠지.

 

다이스: 하핫! 틀린 말 없네.

 

라무다: 그건 그렇고 둘이 함께 등장이라니 사이가 좋네!

 

겐타로: 그렇죠. 저와 다이스는~ 전생에서 맺어지지 못한 공주와 무사!

현생에서 다시 만나게 됐으니 잠시도 떨어지고 싶지 않은 건 당연하잖아요~?

 

라무다: 그렇구나! 다이스 무사였구나! 멋져~

 

다이스: 잇! 시시한 거짓말하지 마! 우연히 이 근처에서 만났을 뿐이야.

 

라무다: 에~~ 그럼 겐타로는 공주님이 아닌 거야?

 

겐타로: 아하하. 거짓말이에용!

 

다이스: 그건 그렇고 이런 이상한 놈이랑 전생에서부터 연인 사이라니, 완전 사양이야.

 

겐타로: 네... 소생도 딱 질색입니다.

뭐, 이건 거짓말이지만.

 

다이스: 정말 싫다는 게 거짓말이라는 건.... 으엑! 나한테 가까이 오지 마!!

 

겐타로: 아하하, 그것도 거짓말이지만요.

 

다이스: 안되겠다. 이 녀석이랑 얘기하고 있으면 피곤한데다가 얘기의 진행이 안 돼.

 

라무다: 아하하하! 역시 너희 둘 최고로 재밌어! 있지, 오늘은 뭐하고 놀까?

 

겐타로: 라무다. 오늘 저희들이 온 이유를 말해보세요.

 

라무다: 엑? 둘 다 내 사무실에 놀러 온 거잖아?

 

겐타로: 진심으로 말하고 있군요....

 

다이스: 놀러 온 거잖아~? 가 아니라고!!!

여기서 모인 후에 중왕구로 가는 거잖아!

 

라무다: 아 그랬지! 나도 참~ 미안해!

 

다이스: 으아아악! 이 녀석 분명 우리를 바보 취급하고 있어!!!

 

라무다: 에에~? 너무하네~ 사랑하는 너희 둘을 바보 취급할 리 없잖아.

 

겐타로: 다이스, 라무다한테 덤벼봤자 의미가 없어요. 그러니 진정하세요.

 

다이스: 끄응...

 

겐타로: 하아... 그래서, 내일 영역 배틀에서 붙게 되는 건 신주쿠 디비전, 마천랑이었죠?

리더인 진구지 쟈쿠라이랑은 구면이죠? 라무다.

 

라무다: 아, 아하하.... 그렇지.

 

겐타로: 어떤 인물이죠?

 

라무다: 좋은 사람이야.

 

겐타로: 그 외에는?

 

라무다: 좋은 사람이야.

 

겐타로: 그 외에는?

 

라무다: 좋은 사람이야.

 

겐타로: 혹시 라무다는... 진구지 쟈쿠라이를 싫어합니까?

 

라무다: 싫다아~ 겐타로~ 나한테 싫어하는 사람이 있을 거라 생각해?

 

겐타로: 네, 물론이죠. 라무다는 저 이상으로 본심을 알기 어려운 인물이라고 인식하고 있습니다.

당신에 대해서 알아봤는데 아무래도 석연치 않아.

 

라무다: 아하하, 석연치 않다니, 뭐가 그럴까나?

 

겐타로: 빈틈이 아예 없어요. 당신의 인생에는.

보통, 뭔가 인간다운 에피소드가 나오는데 당신에겐 그런 게 없어. 너무 거짓말 같다구요. 모든 것이.

이건 거짓말쟁이의 육감이 말하고 있습니다. 라무다에겐 무언가가 있다, 고.

 

라무다: 겐타로. 이 이상 나에 대해 조사하는 건 그만 둬. 나에게 있어서 굉장히 불쾌한 얘기다.

 

겐타로: ....!

 

라무다: 알겠나. 잘 들어. 이건 부탁하는 게 아냐. 명령이다. 그걸 착각하지 마. 두 번은 말하지 않아.

 

다이스: 어, 어이. 왜 그러는 거야? 라무다....

 

라무다: 에헷! 있지! 방금 전의 나 무서웠어? 무서웠어?

친한 누나가 이런 캐릭터가 좋다고 해서 연습해봤어!

 

다이스: 뭐야~ 진심 쫄았다고~ 갑자기 말투랑 분위기가 싹 바뀌니까~
라무다, 너 배우해도 되는 거 아냐?

 

라무다: 와아! 다이스한테 칭찬받았다~ 해냈다!

 

겐타로: 훗. 뭐 괜찮겠죠. 사람에겐 각자 사정이 있는 법이니.

제 목적을 달성할 수 있다면 그것으로 괜찮습니다.

그리고, 처음으로 라무다의 인간다운 부분을 알아낸 느낌이 들고.

 

다이스: 어? 어어! 딱 괜찮은 시간이 됐잖아. 빨리 가자!

 

라무다: 앗? 진짜다! 빨리 가야 돼! 자. 겐타로 가자!

 

겐타로: 그렇군요. 갈까요.

 

라무다: 그럼 중왕구로 향해서~!! Let’s Go!

 

-

 

히후미: 어이~ 돗포, 들어간다! 으악! 또 이렇게 방 어지럽히고. 기껏 오렛치가 청소해줘도 늘 이런단 말이지~

 

돗포: 으음... 음......

 

히후미: 자자! 빨리 일어나 돗포! 선생님이랑 한 약속시간에 늦어버린다고!

 

돗포: 아아... 과장님, 죄송합니다... 죄송합니다... 제가... 제가.. 나빴습니다.

이번 달 저희 부서 성적이 나쁜 것도... 에어컨이 고장난 것도..... 과장님의 머리가 벗겨진 것도 전부 제 탓입니다...

죄송합니다죄송합니다...죄송합니다...

 

히후미: 으에~ 꿈 속에서도 사과하고 있어. 얼마나 사축근성이 배어 있는 거야?

자, 꿈속의 회사에서 퇴근하라고!! 자!! 자~~!!! 돌아와!

 

돗포: 아파.

 

히후미: 앗, 일어났어 돗포!

 

돗포: 히후미. 너 좀 더 동거인을 친절하게 깨워줘 봐...

 

히후미: 안 일어나는 네 잘못이잖아?

그보다 꿈 속에서까지 죄송하다고 해댔다고? 너무 사축이잖아~

 

돗포: 읏... 냅둬 좀. 하아... 그런가. 꿈 속에서까지 난 일하고 있었던 건가..

그것도 수당 청구하고 싶어...

 

히후미: 자! 아침밥 차려 놨으니까, 빨리 먹고 약속장소로 가자!

 

돗포: 오늘 아침밥은... 킁킁. 연어구이구나. 

 

-

 

돗포: 선생님, 죄송합니다. 차 가지고 나와주신데다 운전까지 해주시고....

 

쟈쿠라이: 신경 쓰지 않아도 돼요. 운전하는 건 싫지 않으니까.

 

히후미: 진짜~ 늘 죄송합니다!

 

돗포: 응? 잠깐만. 늘이라고?

 

히후미: 어? 그런데. 그게 왜?

 

돗포: 왜 네가 선생님의 차에 늘 타고 있는 건데?

 

쟈쿠라이: 아아, 히후미 군과 낚시를 갈 땐 내가 운전하고 있으니까 예요, 돗포 군.

 

히후미: 맞아맞아! 선생님이랑 오렛치는 낚시친구라고!

 

돗포: 드... 들은 적 없어...

 

쟈쿠라이: 음? 그런가? 히후미 군에겐 매번 돗포 군에게도 권유해보라고 했었는데.

 

히후미: 들은 적 없지 않잖아~ 오렛치는 언제나 돗포한테 물어보긴 하는데~

맨날! “지금 당장 자고 싶으니까 얘긴 내일 해...”

이러니까 결국 생활 리듬이 정반대라 말을 못 한다구요!

 

돗포: 하...... 한 달에 한 번 있는 휴일이 어쩌고.. 했던 것 같기도 해....

 

히후미: 그치?

 

돗포: 확실히 이건 내가 들으려 하지 않았던 게 잘못이지만...

그래도 뭔가 그... 왠지 모르게 소외된 기분이...

 

히후미: 하핫! 오렛치가 돗포를 왕따 시킬 리가 없잖아~

 

쟈쿠라이: 그렇네요. 다음 번엔 휴일을 맞춰서 셋이 함께 낚시를 즐기지 않겠습니까.

 

돗포: 히후미..! 선생님....! 감사합니다!

대머리 과장을 히프노시스 마이크의 제물로 삼아서라도 휴가를 내겠습니다!

 

히후미: 오! 웬일로 돗포가 할 마음이 생겼잖아~ 우랴우랴! 히히! 흐하하

 

돗포: 그만해, 히후미! 들러붙지 마!

 

쟈쿠라이: 휴가를 위해 히프노시스 마이크를 쓰는 건 그만두도록 하자, 돗포 군.

 

-

 

라무다: 하핫, 엄청 크고 높은 벽! 중왕구 외벽은 언제 봐도 대단하네~

 

겐타로: 라무다, 좀 더 그 주변을 이리저리 돌아다녀주세요.

당신이 즐거워하는 모습을 보면 굉장히 가슴이 뛰니까.

 

다이스: 어이 겐타로! 쓸 데 없는 소리 하지 마! 더 짜증나지잖아!!

 

라무다: 헤헷, 그럼~ 좀 더 돌아다닐게. 뀨이잉~ 하핫, 어때어때?

 

겐타로: 뭐, 거짓말이지만요.

 

라무다: 에엣? 거짓말이었어? 

 

겐타로: 네. 솔직히 말할게요. 짜증나니까 촐랑거리지 말아주세요.

 

라무다: 하핫, 이제 안 속는다구? 그것도! 거짓말이지? 

 

겐타로: 아뇨, 이건 거짓말 아니에요.

 

라무다: 난 안 속을 거니까~

 

겐타로: 하아.... 라무다. 모를지도 모르지만 다이스는 누군가가 자기 주변을 도는 걸, 삼시세끼보다 좋아하거든요.

그러니까, 다이스 주변만 촐랑거려주세요.

 

다이스: 어이! 너 이 자식! 헛소리하지 마!

 

라무다: 그렇구나~ 다이스 주변을 열심히 돌아줄게! 뀨이이잉~

 

다이스: 아아악! 짱 나!!! 얌전히 좀 있으라고!!

 

라무다: 뀨이이잉~

 

다이스: 으아아악!!!

 

라무다: 아하하하~ 잡아봐라~

 

다이스: 거기 딱 기다려!!!!

 

겐타로: (라무다의 모습은 평소대로. 아니, 아니군. 그 후로부터 본모습을 보이지 않고 있어. 시험해볼까....)
아~ 맞다 다이스.

 

다이스: 하아? 뭔데?

 

겐타로: 잠깐 차에 두고 온 게 있어서 가져와주시지 않을래용?

 

다이스: 하? 왜 내가 가야 하는데? 니가 가! 니가!

 

겐타로: 그렇사옵니까... 그렇다면 포기하도록 하지요...

오늘 밤 함께 갬블이나 하려고 화투를 가져 왔사옵니다만, 소인은 뭐 어찌되든,

 

다이스: 하핫! 지금 가져올 테니까 차 키 넘겨.

 

겐타로: 자 그럼, 라무다?

 

라무다: 응? 왜, 겐타로?

 

겐타로: 좀 물어보고 싶은 게...

 

라무다: 응! 뭐든지 물어봐~

근데 그 물어보고 싶다는 게 아까 같은 재미없는 이야기일까나?

만약 그거면 나 그런 거 싫어~~

 

겐타로: 훗... 좋아요. 전 당신과 다툴 생각은 일절 없으니까.

 

라무다: 헤헷! 겐타로 좋아해~

 

겐타로: 아, 네~네~ 그거 참 감사.

 

다이스: 하아 하아, 겐타로! 너 화투 같은 거 없잖아!!!

 

겐타로: 뭐, 거짓말이이니까요.

 

다이스: 너어!!!

 

라무다: 어? 이치로다! 어~~이! 이치로!

 

겐타로: 훗. 아메무라 라무다... 정말 재미있는 녀석이군.

 

-

 

히후미: 아~ 다 왔다! 이야~ 변함없이 중왕구 벽은 높구나~

 

돗포: 아아... 그렇네... 이 중후한 벽이랑 엄중한 경비는 내가 생명 깎아가면서 번 돈으로 낸 세금으로 만들어져 있어...

그걸 생각하면 피랑 눈물이 흘러....

 

쟈쿠라이: 이 벽이 지금의 비뚤어진 세상의 상징이네요.

 

히후미: 그러고 보면 선생님은 초전에서 붙는 시부야 디비전, Fling Posse의 아메무라 시그마였나?

그 녀석하고 원래 같은 팀이었죠?

 

돗포: 히후미. 시그마가 아니라 라무다야.

 

히후미: 아 맞다맞다. 라무다! 그 묘한 이름의 걘 어떤 녀석이에요?

 

쟈쿠라이: 아메무라 군인가... 그렇네...

 

히후미: 앗, 왜 그래 돗포.

 

돗포: 바보야! 소문에 의하면 선생님과 아메무라 라무다는 사이가 나쁘다고! 기분 안 좋아 지시면 어쩔 거야...!

 

쟈쿠라이: 하하, 돗포 군. 고마워. 하지만 신경 쓰지 않아도 돼요.

 

돗포: 선생님...

 

히후미: 거봐! 선생님도 괜찮다고 하시잖아!

 

쟈쿠라이: 그렇네. 그에 대해선 솔직히, 별로 좋은 감정을 갖고 있진 않군.

 

히후미: 불상 같은 선생님이 싫다니, 그 녀석 대체 뭘 한 검까?

 

쟈쿠라이: 나는 이상한 사람이나 괴짜는 흥미가 있어 좋아하지만.

인도... 그렇지, 길을 어겼다고 해야 하나. 그는 그런 짓을 저질렀어.

 

돗포: 그, 그러면... 아메무라 라무다의 원인으로 전 팀이 해산된 건가요?

 

쟈쿠라이: 원인이기는 하지만 그게 전부는 아니에요.

 

히후미: 그보다 그 인도를 어겼단 건?

 

쟈쿠라이: 그건..... 아니, 그만두도록 하지.

유감이지만 그에 대해선 호의적이지는 않지만 그 내용에 대해 언급하는 건 내 충의에 어긋나니까. 대답은 삼가도록 하죠.

 

히후미: 에~ 뭐 어때요! 알려주,

 

돗포: 으으음!! 히후미! 대답하시고 싶지 않다고 하시잖아! 무리로 들으려고 하지 마!!

 

히후미: 으...으음... 네에~

 

사마토키: 선생이잖아. 우연이군. 들어가는 시간이 겹치다니.

 

쟈쿠라이: 음? 아아, 사마토키 군. 오랜만이군. 변치 않은 것 같아 다행이에요.

 

사마토키: 아, 너희들 선생한테 인사해라.

 

쥬토: 처음 뵙겠습니다. MAD TRIGGER CREW, 이루마 쥬토라고 합니다.

진구지 선생님에 대한 소문은 익히 들었습니다. 뵙게 되어 영광입니다.

 

리오: 처음 뵙겠다. 소관은 부스지마 메이슨 리오다. 잘 부탁한다.

 

쟈쿠라이: 참 정중하시네요. 나는 마천랑의 진구지 쟈쿠라이입니다.

앞으로 다투게 될 사이라고는 해도, 잘 부탁하네.

 

사마토키: 선생 뒤에 있는 녀석들이 팀 멤버들인가...

 

쟈쿠라이: 맞아요. 둘 다, 자기소개를.

 

히후미: 안녕하세요~~ 오렛치가 마천랑의 MC GIGOLO 이자나미 히후밉니닷쓰쓰! 잘 부탁~~

 

사마토키: 하? 네 놈, 뭐 그리 경박한 거냐...!

 

히후미: 하하하! 위험해! 야쿠자 화나게 했다~ 돗포찡 도와조~

 

돗포: 어이! 히, 히후미...!

 

사마토키: ? 뭐야, 이 리맨은! 

 

돗포: 히익!!!!! 야, 야쿠자...!

 

히후미: 자~ 돗포! 제대로 인사 안 하면 실례잖아!

 

돗포: 으... 저, 저는 이런 사람입니다...

 

사마토키: 명함?? 귀찮아. 이름 정도는 입으로 말해!

 

돗포: 끅.... 죄송합니다죄송합니다죄송합니다!

저는 칸논자카 돗포라고 하는 보잘것없는 샐러리맨입니다!

 

쥬토: 음? (저 분은 어디서 본 것 같은...)

 

사마토키: 처음부터 그렇게 말하라고 멍청아!

 

돗포: 으아... 콜록 콜록... 으... 흐으으... 역시 나는 어딜 가든 야단맞는 운명인 거야....

어차피 내일 내가 필요 없단 걸 알고 나 때문에 지겠지... 그리고 내일은 나 때문에 비가 오겠지...
우산도 뺏겨서 질척질척한 채로 여성들 앞에 나서게 되겠지...

하하... 전부 내가... 내가내가내가내가내가내가내가...

 

리오: 갑자기 무슨 일이지? 기분이 나쁘다면 이 라벤더를 사용한 소관 특제 드링크를 마시면 좋다. 자.

 

돗포: 어? ㅊ, 친절하시네요. 감사합니다....

 

사마토키: 어이 쥬토. 저거 저번에 우리들이 마시고 의식 날아갔던 거 아니냐? 응?

어이! 쥬토 왜 그래!

 

쥬토: 어흑...!! 하아 하아, 그, 그만해... 생각조차 하고 싶지 않아... 그 불길한 맛을 생각나게 하지 말아줘!

 

사마토키: 어.... 뭐 저 녀석한테 말해줄 의리도 없고.

 

돗포: 그럼, 잘 마시겠습니다. 꿀꺽, 꿀꺽...

 

사마토키, 쥬토: ....!!

 

돗포: 오오!! 뭔가 기분이 좋아진 느낌이... 좀 씁쓸하지만 그게 효과가 좋은 느낌이 들어요!

저기, 다음에 제조법을 가르쳐주세요!

 

리오: 다행이군. 물론, 알려주도록 하지. 다음 번에 요코하마 디비전으로 오도록.

 

사마토키: 실화냐.... 그걸 평범하게 마셔대다니...!

 

쥬토: 하. 제정신이 아니군요...

 

히후미: 헤에~ 돗포! 오렛치도 마시게 해줘!

 

돗포: 나참, 히후미는.... 부스지마 상, 괜찮을까요?

 

리오: 상관없다.

 

돗포: 감사합니다! 자, 히후미도 감사하다고 해.

 

히후미: 감삼당!!!!!

 

리오: 마시도록.

 

히후미: 네~ 잘 마시겠습니다~ 으, 으아아악!!!!!! 으아아...

 

돗포: 어? 어이! 히후미 무슨 일이야! 이런 때 장난치지 말라고!

 

히후미: 으 으 으 허억!

 

사마토키: 뭐 저게 평범한 반응이지.

 

쥬토: 아아, 그렇지.

 

사마토키: 응? 왜 그래, 쥬토?

 

쥬토: 아냐, 아무것도. 그보다 사마토키. 통행증은 제대로 들고 왔지?

 

사마토키: 당연하지. 가져온 게 당연하잖아. .....어? 응? 아 진짜!

 

쥬토: 하아? 설마. 사무소에 두고 왔다던가.

 

사마토키: 아니라고! 그 뭐냐, 차 대시보드 안엔 있을 거야!

 

쥬토: 그것 참 다행이군. 그럼 가지러 가도록 할까. 자, 리오도.

 

리오: 알겠다.

 

사마토키: 그렇게 됐으니 선생, 다음에 또 봐.

 

쟈쿠라이: 아아, 사마토키 군. 내일 보지.

그럼 돗포 군, 히후미 군. 우리들은 먼저 가도록 할까요.

 

히후미: 예에......

 

돗포: 넵!

 

-

 

히후미: 어! 저 유달리 큰 문이 정문이네요!

 

돗포: 어라? 저기 있는 건 다른 팀일까요?

 

쟈쿠라이: 그런 듯하군요. 이치로 군과 그리고... 아메무라 군도 있네요.

 

히후미: 앗! 선생님이 싫어하는 아메무라 라무다인가! 

 

돗포: 어이! 아무리 선생님이 신경 쓰지 않아도 된다 하셨어도 섬세함이란 게 너무 없잖아...!!

그렇죠, 선생님? 선생님?

 

히후미: 선생님은! 이미 저 앞으로 가셨다고.

 

돗포: 선생님.

 

쟈쿠라이: 오랜만이야, 이치로 군. 그리고... 아메무라 군도.

 

이치로: 쟈쿠라이 상, 안녕하심까.

 

라무다: 으엑... 쟈쿠라이 할배도 있네. 아하하! 쟈쿠라이~ 오랜만!

 

쟈쿠라이: 들린다구요, 아메무라 군. 여전히 당신은 연장자를 대하는 예의가 없네.

 

라무다: 헤에? 뭔 말인지 나 모르겠는데?
할배 주제에 귀는 밝은 건가.

 

쟈쿠라이: 하아... 대체 자네는 언제까지 그 나이에 걸맞지 않는 행동을 할 생각이지?

 

라무다: 메~롱이다! 쓸데없는 참견이라고! 흥! 메~롱! 뭐라 한마디 해보지? 응? 베에~

 

겐타로: 호오~? 저게 마천랑의 리더, 진구지 쟈쿠라이인가요.

들은 것만큼 온후하진 않은 것 같네요.

 

다이스: 아? 뭔 소리야?

 

겐타로: 진구지 쟈쿠라이는 벌레도 죽이지 않는 불상 같은 인물이라고 들었는데, 라무다한테 갑자기 덤벼오니까 말이죠.

 

다이스: 헤에~

 

겐타로: 혹은, 불상 같은 인물이 화 낼 정도의 짓을 라무다가 저지른 걸지도 모르죠.

 

다이스: 틀림없어. 라무다라면 그러고도 남지.

뭐, 난 그런 거 어찌되든 상관없지만.

 

겐타로: 다이스는 그들에게 무슨 일이 있었는지 신경 쓰이지 않나요?

 

다이스: 그딴 거 알 바냐. 난 여기 갬블을 하러 온 거야.

그런 시덥잖은 다툼 듣는다고 해도, 시원하지 않다고.

 

겐타로: 훗. 다이스답지만, 우리들의 적을 아는 것도 승부를 함에 있어서 중요하다구요.

 

다이스: 그러면 그런 자잘한 건 너한테 맡기지! 나는 눈 앞의 녀석이랑, 목숨을 건 싸움을 즐길 테니까.

 

겐타로: 하아. 나참. 뭐, 확실히 대충대충 사는 당신한테 기대도 뭐 믿을 수 없으니까요.

적재적소에 맞춰 저희는 저희가 잘하는 걸 하도록 할까요.

 

다이스: 뭔가 바보 취급당한 것 같긴 하지만... 뭐! 귀찮은 걸 해결해준다니 신경 끄고 있도록 할게.

 

겐타로: 그것 참 다행... 응? 저기서 오는 건....

 

사마토키: 후. 망할 위선자의 야마다 이치로 군. 보고싶었다고~

 

쥬토: 이런이런. 모두들 모이셨군요.

 

리오: 흠. 저게 바로 전 더티독의 야마다 이치로와 아메무라 라무다인가.

과연... 분위기는 있군. 과연 어느정도 실력인지, 기대되는군.

 

돗포: 어, 어라....? 왜인지 MAD TRIGGER CREW 쪽 경찰 분이 나한테 걸어오는,

 

히후미: 왜 그래, 돗포? 아는 사이라도 있어? 랄까~ 이런 데서 너한테 아는 사이라니~

 

쥬토: 여어, 오랜만이네요. 분위기가 달라져서 아까는 눈치채지 못했습니다.

 

돗포: 응? 오랜... 만? 

 

쥬토: 잊으셨어도 무리는 아니죠. 제 모습도 변했으니까요.

이전에 곧잘 불심검문을 했던 이루마입니다.

 

돗포: 아...! 아아! 그 불량 경관님! 

 

쥬토: 하, 생각해 낸 게 좀 그렇지만 기억해주셨다니 다행이네요.

 

히후미: 에~? 진짜 아는 사이였냐고~

 

쥬토: 유니크한 친구분을 두셨군요.

 

돗포: 죄, 죄송합니다....

 

쥬토: 하하, 칸논자카 상. 여전히 죄송합니다가 입버릇이군요.

 

돗포: 아, 죄송합니다... 앗!

 

쥬토: 당신은 아무것도 사과하실 게 없어요. 그럼 전 여기서.

 

돗포: 네, 그럼 다음에 또....

 

히후미: 돗포. 저 사람이랑 어디서 친해진 거야?

 

돗포: 딱, 딱히 친한 건.... 예전에 좀....

 

-

 

라무다: 앗? 사마토키! 오랜만~?

 

사마토키: 윽...! 아악 성가셔! 달라붙지 마!!

 

라무다: 아헤헤~ 오랜만이니까 괜찮잖아~

 

사마토키: 으으! 너 이 자식, 적당히 안 하면 모래에 묻어버린다!

 

라무다: 사마토키 무셔~!!!

 

쟈쿠라이: 사람이 얘기하는데 갑자기 사라지는 건 실례입니다.
더군다나, 사람이 싫어하는 행동을 하다니 어른이 할 짓이 아니죠!

 

라무다: 그럼 나 그냥 꼬맹이 할 거다~

 

쟈쿠라이: 하아, 기가 막혀 아무 말도 안 나오는군요. 

 

라무다: 그렇다면 그대로 영원히 입 닥치면 좋을 텐데.

 

쟈쿠라이: 아메무라 군, 그니까 다 들린다구요.

 

라무다: 아하하~ 진짜 짱나~

 

이치로: 라무다! 적당히 좀 해!

 

라무다: 흐앗~ 이치로도 나 괴롭히는 거야? 울먹울먹~

 

사마토키: 선생, 미안하네.

 

쟈쿠라이: 아뇨. 아메무라 군과의 얘긴 아직 끝나지 않았으니까요.

 

돗포: 더, 더티독의 멤버가 다 모였어...!

 

히후미: 히야~ 이 광경 찍어서 SNS에 올리면, 꽤나 뜰 것 같은데?

 

겐타로: 사이가 틀어진 전설 그룹이 우연히 다시 모였다...

소설이라면 흥미진진할 장면이지만, 이렇게 맞닥뜨리다니 사양하고 싶군요.

 

다이스: 흐응~ 어찌됐든 좋고, 빨리 안에 들어가서 도박하고 싶은 걸~

 

쟈쿠라이: 아메무라 군. 아까 하던 말에 이어서,

 

라무다: 딱히 쟈쿠라이한텐 폐 안 끼치니까 좀 내버려 줄래?

 

쟈쿠라이: 하. 정말 그렇게 생각한다면, 네 신경이 진심으로 의심되네요.

 

라무다: 아하하, 뭔 소리실까... 나 모르겠는데.

 

쟈쿠라이: 나는 비뚤어진 인간 자체는 흥미롭기에 싫어하지 않아.

그런 인간에게 주변이 휘둘린 결과 불행해져도 그게 인생이란 거지.

난 부정이나 혐오감 등 어떤 감정도 갖지 않아. 그렇,

 

라무다: 아~ 쟈쿠라이 얘기 너무 어려워서 지루해!!
...거기까지다, 진구지 쟈쿠라이. 그 이상을 입에 담으면 후회하게 될 거다.

 

쟈쿠라이: 뭐....?

 

라무다: 그~니~까~ 재미없는 이야기는, 안 돼 안 돼! 라구?

 

쟈쿠라이: 후, 후후후후... 아메무라 군.

 

라무다: 왜~?

 

쟈쿠라이: 정말 미안하지만, 역시 난 자네가 좋아질 것 같지 않아.

 

라무다: 아하하! 전혀 신경 쓰지 마! 왜냐면 나도 쟈쿠라이를 정말정말정말정~~말!!!!!! 싫어하니까!

 

쟈쿠라이: 후후..

 

라무다: 에헤헤! 1초라도 빨리 쟈쿠라이의 얼굴은 보고 싶지 않네. 내일까지 기다릴 필요 없으니까?

 

쟈쿠라이: 어쩔 수 없군요. 정당방위입니다, 이건.

 

 

[라무다]

関係ないでしょ年長者
상관없잖아 연장자

 

このフロウで鬼退治最高じゃん
이 플로우로 귀신퇴치 최고잖아

 

妖怪みたいにどうせ生き返る
요괴처럼 어차피 되살아나겠지

 

でもこのラップで爺さんも息絶える！
하지만 이 랩으로 할배도 숨이 끊어져!

 

 

쟈쿠라이: 으윽... 후후후. 오랜만이군요 이 감각.

현혹계를 특기로 하는 만큼, 현기증이 심하군.

 

라무다: 어라라~? 벌써 다운된 걸까나~ 쟈쿠라이 한심해~

 

 

[라무다]

弱い弱い イタいイタい
약해 약해 아파 아파

 

墓場がお似合いでしょ ゾンビみたいに
무덤이 잘 어울리잖아 좀비처럼

 

嫌いなのに敬うとかマジ無理
싫다는데 공경하라니 진짜 무리

 

僕の期待 寂雷 裏切りすぎ
내 기대를 쟈쿠라이 너무 배신하는 걸

 

 

쟈쿠라이: 굉장한 플로우라고 말하지 않을 수 없군요. 이번엔 제 차롑니다.

 

 

[쟈쿠라이]

確かに 君のライム そのスタイルは見事
확실히 너의 라임 그 스타일은 훌륭

 

でも私は 君のような クランケなら容赦しない
하지만 나는 너 같은 Kranke(환자)라면 용서하지 않아

 

君を試す 言葉のメス
너를 시험하는 언어의 메스

 

勝機かい？ないよならば
승기 말인가? 없어 그러니

 

君に進めてあげよう 診断書なさ小児科を
자네에게 권해주겠네 진단서라면 소아과를

 

 

라무다: 아앗! 치사해 회복하는 거!

 

쟈쿠라이: 더 갑니다.

 

 

[쟈쿠라이]

君に勝ち目はなし 子供騙しのフワついた魂
자네에게 승산은 없어 어린애 속임수에 들뜬 영혼

 

敬意こそが人を 強い人に育てる
경의야말로 사람을 강자로 키우지

 

だから私は強い 敬意が私を強くする
그러니 나는 강하다 경의가 나를 강하게 해

 

いずれ君も分かる死んだ後でな
머지않아 너도 알겠지 죽은 후에 말이야

 

さらばだ
작별이다

 

 

라무다: 으, 으윽... 진짜 음침하네.

쟈쿠라이의 랩은 공격하는 게 아니라 자기 자신을 향해서 효과를 발휘하니까, 마지막은 정신 공제해서 방어력을 높였고.

 

쟈쿠라이: 싸움 방식은 사람 나름입니다. 불만을 말하는 건 삼류죠.

 

라무다: 짜증나... 더 공격해줄 테니까!

 

 

[라무다]

イライライライラ イライライライラ
짜증짜증짜증짜증 짜증짜증짜증짜증

 

何様だよ？神様！？あんたなんか嫌いだ！
니가 뭔데? 신이야?! 너 같은 거 싫어!

 

ムカつく余裕な態度に毎度カッチンきてんだ
짜증나게 여유로운 태도에 매번 욱한다고

 

ゾンビが威張んな！
좀비가 으스대지 마!

 

 

이치지쿠: 거기까지다! 천한 놈들.

 

쟈쿠라이: 저건...

 

라무다: 쯧.

 

히후미: 히익!! 여자가 이렇게 잔뜩...! 

 

겐타로: 이거야, 이거야....

 

다이스: 꽤나 화려한 마중이잖아.

 

돗포: 서, 선생님. 저 무서운 여자분들은 혹시,

 

쟈쿠라이: 그녀는 내각 총리대신 보좌관 및 경시청 경시총관 행정감찰국 국장인, 카데노코지 이치지쿠. 현 정권의 No.2야.

 

돗포: 여...역시!

 

이치지쿠: 다음, 진구지 쟈쿠라이.

 

히후미: 히익!! 이쪽으로 온다...!

 

쟈쿠라이: 네. 뭔가요.

 

이치지쿠: 질문하고 싶은 건 내 쪽이다. 이 모자란 것! 네놈, 이 사태에 대해 뭐 할말이 있나?

 

쟈쿠라이: 아뇨, 없습니다.

 

이치지쿠: 흥! 너도 결국엔 남자란 거냐.

 

돗포: 저, 저기...!

 

이치지쿠: 뭐냐?

 

돗포: 그... 선생님은 아메무라 라무다가 히프노시스 마이크를 기동했기에 어쩔 수 없이,

 

쟈쿠라이: 돗포 군. 전 괜찮으니까요.

 

돗포: 그치만,

 

쟈쿠라이: 괜찮습니다. 그보다 히후미 군이 떨고 있는 것 같으니 그쪽을.

 

히후미: 으 돗포....! 나한테서 떨어지지 마아......!

 

돗포: 하아... 알겠습니다.

 

쟈쿠라이: 대단히 죄송합니다.

 

이치지쿠: 좋은 마음가짐이다. 내 앞에서 변명을 늘어놓는다면 어떻게 되는지 알고 있지?

그럼 다음, 아메무라 라무다.

 

라무다: 네네~ 뭔가요 뭔가요~?

 

이치지쿠: 시끄러워! 참 귀에 거슬리는군 네놈의 목소리는!

 

라무다: 흑 으아앙~ 누나한테 혼났어~

 

이치지쿠: 네놈과 얘기하는 건 정말이지 짜증나. 알겠나. 한 번만 말할 거니까 잘 들어라!

 

라무다: 싫은데~ 나 어려운 얘기 잘 모르니까 안 들어~ 바이바이~

 

이치지쿠: 바보랑은 얘기할 것도 없나. 좋아, 철수한다.

 

쟈쿠라이: 히후미 군. 괜찮나?

 

히후미: 여, 여자가... 가득....

 

돗포: 잘 보라고! 이제 없어.

 

히후미: 어? 아? 어..... 이야~ 진심 무서웠어!

 

돗포: 아메무라 라무다는 예상 이상으로 이상한 인물이네요.

 

쟈쿠라이: 그렇죠. 괴짜이지만, 그 스킬 자체는 일품이다.

 

히후미, 돗포: ......

 

돗포: 다른 멤버도 봤지만, 다들 심상치 않은 것 같아요.

 

쟈쿠라이: 보통수단으론 안될 것 같지만, 자네들이 있으면 이길 수 있어.

 

히후미, 돗포: 선생님....!

 

쟈쿠라이: 그러면, 중왕구로 들어갈까.

 

히후미, 돗포: 네!

 

-

 

겐타로: 그건 그렇고, 카데노코지 이치지쿠라는 거물. 실제론 처음 봤습니다.

 

라무다: 그 누나가 나오는 경우는 거의 없으니까 만나서 럭키였지~?

 

다이스: 아까 그 엄청나보이는 여자, 그런 거창한 이름을 갖고 있구만.

 

겐타로: 다이스. 엄청나보이는 게 아니라 실제로 엄청나다구요.

 

다이스: 헤에. 그래?

 

겐타로: 다이스. 설마 그녀를 모른다거나?

 

다이스:  전혀 몰라. 그런 녀석 몰라도 갬블엔 아무 영향도 없으니까.

 

라무다: 하하! 다이스답네~

 

겐타로: 하아. 애당초 라무다가 그런 영역에서 히프노시스 마이크를 써서 그런 사태가,

 

라무다: 응? 미안~ 잠깐 전화 받고 올게~

 

다이스: 여기서 받아도 상관없는데?

 

라무다: 누나한테서 온 전화니까 내용 들려주고 싶지 않은 걸~

아니면 다이스는 나랑 누나의~ 그렇고 그런 대화 듣고 싶은 걸까~?

 

다이스: 그런 거 듣고 싶지 않으니까 나가서 받아!

 

라무다: 그렇지~~? 그럼 잠깐 다녀올게!

 

겐타로: 흠.

 

-

 

라무다: 하하! 누나한테서 연락 올 거라 생각했어~ 응! 물론 아무도 안 듣고 있어.
응. 아하하 그건 미안~ 응응. 알고 있어. 음... 응응, 어...
아아. 그건 문제없어. 아, 순조롭다.
다른 디비전 녀석들에게서 이상한 낌새가 느껴지면 바로 보고하지.
그래... 부탁해. 응.
응. 네에~ 아핫! 물론이야, 이치지쿠 누나!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

힢마 히프마이 드씨 번역 드라마 CD 플링 폿세 마텐로 마천랑 플포 포세 시부야 신주쿠