https://youtu.be/TDB7qHNr4Bg?si=X_HLJ0CdH76Zzqlt
Drama Track
Track 2
라무다: 야~야~야~ 모두 모였네~
겐타로: 도대체 이런 시간에 무슨 용건이죠. 소생은 그렇게 한가하지 않다고요?
라무다: 오늘 부른 이유는 말야? 내가~ 심심하니까 놀아달라고 부른 거야!
다이스: 하아. 그런 바보 같은 이유로 부르지 마! 나는 이제부터 갈 곳이,
라무다: 그래서 다같이 갬블하려고 생각 중이야.
다이스: 좋아! 무슨 갬블할까!
겐타로: 다이스. 갈 곳이 있었던 거 아닌지?
다이스: 갈 곳? 그거야 도박장 아니겠어?
그걸 여기서 할 수 있다면 굳이 갈 필요 없잖아?
한다면 인원 수가 많은 편이 재밌으니까 겐타로, 돌아가는 건 용서할 수 없어.
겐타로: 이런 이런. 얼마나 갬블이 좋은 겁니까 당신은.
라무다: 아하핫! 결정이네. 기왕 한다면 심플한 승부로 하자!
겐타로: 그렇네요. 오인은 그다지 갬블을 알지는 못하니까, 운이 승부를 결정하는 게 좋을 것 같네요.
다이스: 으음... 그러면 친치로를 해볼까!
겐타로: 아. 그거라면 저도 이길 가능성이 있겠네요.
라무다: 친치로오? 가 뭐야?
다이스: 너 친치로도 모르는 거야?
겐타로: 혹시나, 라무다는 *마로보다 갬블을 모르는 건 아닐지.
*마로: 남자 아이를 지칭하는 1인칭
라무다: 그니까 나한테 룰 알려줘!
다이스: 친치로는 먼저 부모가 있고. 아이들과의 승부가 돼. 그리고 승패는 두개의 주사위의 숫자에 의해...
-
라무다: 아하...! 다이스! 고마워! 대강 알았어. 빨리 하자!
겐타로: 친치로는 오랜만에 하네요~
다이스: (후후후... 이 녀석들은 입문자.
하지만 이 나는, 친치로 정도는 몇 천 번이나 해봤어. 말하자면 전문가라는 거지.
주사위도 어느정도 노리는 숫자를 낼 수 있고 말야.
이번달은 지기만 했으니까 크게 따주마~!)
겐타로: 그래서? 판돈은 어느 정도로 할 생각이야?
다이스: 우리들 다 큰 어른이야. 겨우 100엔 1000엔 쪼잔하게 거는 정도로는 즐겁지도 않아. 1회 10만으로 어때?
겐타로: 10만인가. 꽤 높은 액수네.
다이스: 하하! 설마 그 유메노 겐타로 선생님씩이나 되는 분이 겁먹으신 건 아니겠죠~?
겐타로: 흥, 좋습니다. 얄팍한 도발이지만 넘어가 드리죠.
라무다: 응! 나도 10만! 에헤헤. 이 정도의 액수를 걸다니 두근두근하네~
다이스: 원래, 부모가 판돈을 정할 수 없지만, 너희는 초짜니까 내가 부모를 맡을게.
그 대신, 부모가 독식하는 패가 나오더라도 아이가 던질 수 있는 룰로 할 테니까.
라무다: 응!
겐타로: 알았어요.
라무다: 좋아! 바로 시작하자.
다이스: 부모인 나부터 굴린다! 하하! 운이 좋네. 바로 지고로(456)! 아까 말했던 대로, 여기서 끝은 아니니까 방심은 안되겠지만.
라무다: 헤에~ 역시나 다이스네! 나도 좋은 눈이 나오지 않으면! 아아, 2인가. 아쉽다.
겐타로: (지고로를 이기려면, 아라시(숫자 3개 일치)나 핀조로(111)를 내야 하지 않으면 안 돼.
확률로 말하면 1/216이군.)
욥. 흐음. *메나시인가. 다시 한 번. 욥.
*메나시: 3개의 주사위 눈이 하나도 같지 않은 것. 메나시가 나오면 한 번 더 던지기. 3번째도 메나시면 그걸로 결정
다이스: 하하하! 겐타로! 3회나 메나시라니 유감이구만~
이걸로 내 승리 결정이구만! 지고로니까 판돈의 2배. 20만씩 나한테 줘!
라무다: 좋아! 다음은 안질 거야!
다이스: 자! 그럼 다음 판. 판돈은 10만으로 갈까?
겐타로: 아니, 배로 합시다...! 다음은 2배인 20만으로 합시다. 몰리지 않으면 힘을 발휘를 못해서요.
라무다: 오와. 진짜 두근두근하네~
다이스: 뭐, 원래 판돈은 아이가 정하는 거니까.
(으하하 바보놈. 다음도 내 승리라는 건 변하지 않아!
그러나, 원망하지 마라. 이건 사기가 아니라, 기술이니까!)
라무다: 그러면, 부모인 다이스부터야!
다이스: 자. 액수이니만큼 기합을 넣어서 던져볼까. 우오옷! 욧샤!!!! 아라시(숫자 3개 일치)가 떴다! 이대로면 3배로 받을 수 있다!
겐타로: (2회 연속 강한 수. 과연. 다이스 녀석, 내고 싶은 수를 낼 수 있는 모양이네요.)
라무다: 영차! 나오는 수는 뭘까?
다이스: 으하하! 아라시보다 강한 수는 하나밖에...! 마, 말도 안 돼... 핀조로(111)...라고...!
라무다: 이거 분명 제일 강한 놈이지? 에헤헷! 해냈다!
다이스: (아, 아직이다! 아직 겐타로한테 이긴다면 문제는...!)
겐타로: 욥. 나온 숫자는. 호오~ 이런 일도 있군요.
다이스: 뱌, 뺘가냐... 또 핀조로...? 핀조로...? 핀조로…?
겐타로: 이번에는 우리들의 승리 같네요. 자, 다이스. 핀조로는 판돈 10배입니다. 두 명 분을 합해서 400만을 내주실까요.
다이스: 사기다!!!! 2연속으로 핀조로라니!
겐타로: 전부 조사해보셔도 상관없습니다. 사기라니 당치도 않습니다.
그 주사위도 다이스의 것이잖습니까? 이건 조사할 필요도 없이 필경, 1/216의 확률이 연속으로 일어났다.
단지 그것뿐이라구요.
라무다: 에헤헷! 다이스, 400만엔 주라!
다이스: 워워우워워우워우어ㅠㅠ
겐타로: 자 지불해주세요. 갬블에서의 패배는 현찰. 다이스에게는 *부처님한테 설법이네요.
*부처님한테 설법: 자신보다 훤히 더 잘 알고 있는 사람에게 주제넘게 가르치려 하는 어리석은 행동
다이스: 정말 죄송합니다!! 지금 갖고 있는 돈은 이것밖에 없습니다!!!
라무다: 아레레? 이걸로는 전혀 부족한데~
겐타로: 이런이런. 갖고 있는 돈도 없는데 갬블이라니 매너 위반입니다만, 뭐 같은 식구 일이니까요. 편의를 제공해볼까요 라무다.
라무다: 그렇네! 친구고, 다른 방법을 생각해 볼까?
다이스: 아.. 고마와…... 너희들의 마음은 따끈따끈할 정도로 상냥해…
겐타로: 우후훗, 그렇네요. 그러면 장기를 돈으로 바꿉시다! 다이스는 건강해 보이니까 좋은 가격이 붙을 것 같아요.
라무다: 장기!!! 한 개, 두 개 정도 없어져도 괜찮아!
다이스: 히이익! 악마 같은 발상! 부, 부디 자비를!
겐타로: 뭐, 거짓말이지만.
다이스: 거, 거짓말?
겐타로: 먼저, 마로와 라무다가 냈던 돈을 돌려주시면 됩니다~ 이것에 질렸다면 조금은 갬블은 자제하셔야 합니다.
다이스: 으흐헉ㅠㅠ 고마와! 고마와아!!!!
라무다: 응? 장기 파는 거 농담이야?
겐타로, 다이스: 에?
플링 폿세 포세 힢마 히프마이 fling posse 드라마 번역 드씨
'드라마 CD > 1. 첫등장' 카테고리의 다른 글
麻天狼-音韻臨床- (마천랑-음운임상-) Track 2 번역 (0) | 2023.11.20 |
---|---|
麻天狼-音韻臨床- (마천랑-음운임상-) Track 1 번역 (1) | 2023.11.20 |
Fling Posse -F.P.S.M- Track 1 번역 (2) | 2023.11.20 |
BAYSIDE M.T.C Track 2 번역 (0) | 2023.11.19 |
BAYSIDE M.T.C Track 1 번역 (0) | 2023.11.19 |