Fight For Your Right 번역

https://youtu.be/VC04MAz0LKI?si=GpiC5WrkoQrKuq59

 

 

Drama Track

 

Track 1

Fight For Your Right

 

 

지로: 으, 흐아아암...

드디어 점심시간인가... 정말 수업 지루하다...

 

학생: 아! 저기저기!! 도시락 만들어왔는데 먹어주세요!

 

학생: 지로 군! 이거, 괜찮다면 먹어!

 

학생: 또 도시락 만들어버렸어요... 먹어주시겠어요?

 

학생: 비겁해~ 내 것도 먹어!

 

학생들: (응? 지로 군~!)

(방해하지 마~)

(내가 제일 먼저 말걸었는데!)

 

지로: 어, 어... 뭔가 항상 미안하네...

제, 제대로 다 먹을 건데... 양이 많으니까 친구들이랑 나눠 먹어도... 돼...?

 

학생들: 응 괜찮아~

 

학생들: (맛있게 먹어준다면!)

(맛있었으면 다음에 또 만들어줄게~!)

 

지로: 어...어......

 

-

 

지로: 하아...

 

친구: 지이로 짱~~ 매일 엄청난 인기잖아!

 

친구: 우리의 디비전 대표, MC Mid Bro는 오늘도 잔뜩 과시하는구만~

 

친구: 진짜 부럽다~ 각 클래스의 귀여운 애들이 전부 오고~?

 

친구: 잘 받을게!!

 

지로: 우습게 만들지 말라고. 도시락 안 나눠준다.

 

친구: 오와아!!! 뻥이야. 뻥!

 

친구: 죄송합니다!! 선을 넘어버렸습니다~

 

친구: 그거 먹는 게 학교에 오는 목적이니까 말야~?

 

지로: 너희... 자존심도 없는 거냐고...

 

친구들: 없어!

 

지로: 해맑은 바보들이구만! 너희들......

 

친구: 그럼...곧바로!

 

지로: 어이, 기다려!

항상 말하잖아. 받고 나서는 먼저 전부 내가 한입 먹고 나서가 아님 안된다고.

 

친구: 미안미안~ 배가 고파서 그만! 헤헤헤.

 

지로: 나 참...

 

-

 

친구: 근데 그렇게 인기가 많은데 왜 여자친구 안 사귀어?

 

지로: 어, 어... 음 매일, 도시락 만들어주는 건 기쁜데...

 

친구: 그럼 그 애들 중 한 명이랑 사귀면 되잖아~ 그러면 우리들도 다른 애랑 사귈 찬스도 있을 텐데!

 

지로: 여... 여, 여자애랑 뭘 말하면 좋을지... 모르겠다고...

 

친구들: 으하하하하!

 

지로: 어, 어쩔 수 없잖아...!

 

친구: 아 네네~~ 지로의 그런 부분, 진심 좋아~~

 

지로: 시끄러... 신경 꺼!

 

아오기리: 저기! 야, 야마다...군...?

 

지로: 어? 아오기리잖아? 왜 그래?

 

아오기리: ㄱ, 그... 부탁이, 있어서... 사... 사실은...

 

-

 

사부로: 이치형! 여기, 콜라!

 

이치로: 어! 땡큐 사부로.

 

사부로: 아니에요~

 

이치로: 캬아~~~

 

사부로: 오늘은 어떤 애니를 보고 있어요?

 

이치로: 이거? 이거는,

 

지로: 형아! 잠깐 할 얘기가...

어, 그거! ‘전생했더니 치트 마술사가 아니라, 치트 래퍼였던 건’이잖아! 블루레이 나왔구나!!

 

이치로: 응! 지로도 좋아했었지!

 

지로: 물론! 전에 형아가 추천해줘서 바로 보고, 원작도 전부 읽었어!

 

이치로: 최고지~

 

지로: 최고야!! 나도 다음에 사러 갔다 올 거야!

 

이치로: 사부로도 어때? 봐도 손해는 없을 거야!

 

사부로: 저도 전에 추천 받았을 때 본방으로 봤어요!

말씀하신대로, 정말 재밌었어요! 하지만 왜 블루레이를...?

지금은 비싼 돈을 내고 사는 것보다, 천엔 정도 내서 애니 영상 사이트에 가입해서 보는 쪽이 더 이득이잖요?

게다가, 지로는 왜 사는 거야? 이치형한테 빌리면 되잖아. 굳이 같은 걸 사러 간다니.

 

이치로, 지로: 하아...

 

사부로: ㅇ, 왜 그렇게 어이없어 하는 건가요?

 

이치로: 사부로... 넌 암것도 모르는 구나... 그치, 지로.

 

지로: 그렇네 형아. 사부로는 애니를 좋아하는 사람들 얘기에 끼지 못하겠네.

 

사부로: 어, 어째서야!

 

이치로: 지로. 사부로한테 알려줘라.

 

지로: 맡겨만 줘.

 

사부로: 왜... 왜 내가 지로 따위한테 배우지 않으면 안 되는데...!

 

지로: 이히히히히...

 

사부로: 가까워가까워!!! 가까워 떨어지라고!

 

지로: 시끄러!! 암것도 모르는 너한테 이 내가 직접 가르쳐주는 거야! 감사하라고~

 

사부로: 이... 이왕 배우려면... 이치형이 가르쳐주세요~

 

이치로: 좋잖아! 가끔은 지로한테도 배우라고.

 

사부로: 그러언...~!!!!

 

지로: 아하하하 사부로~ 귓구멍 후비고 자알 들어라~~!

 

사부로: 으, 으윽

 

지로: 너한텐 부족한 게 있다~ 그건, 사랑이다!!

 

사부로: 사, 사랑이라고?!!! 뭔 소리야!!

 

지로: 뭐, 됐으니까 들으라고! 나하고 형아는 이 작품을 사랑하고 있어. 그건 알지?

 

사부로: 어...아! 글쿠나! 사랑하고 있으니까 돈을 바치는 거구나!

 

지로: 뭐... 것도 하나의 이유지만...

 

사부로: 그거 말고 또 있어?

 

지로: 사랑하고 있으면 할 게 있잖아?

 

사부로: 뭐, 뭔 소릴...!

 

지로: 사랑하고 있으면! 자신의 손에 넣어두고 싶은 거잖아?!!!!

 

사부로: 그, 그건... 그렇지만......

 

이치로: 사부로. 1기만 있고 2기가 만들어지지 않는 애니는 세지 못할 정도로 있어. 조금이라도 2기가 제작될 가능성을 주는 건, 팬으로서 당연한 거다.

게다가 생각해봐. 자신이 사랑하는 작품의 작가가 매상이 적어서 이어지는 내용을 쓰지 못하게 됐을 때를... 그 사랑하는 작가의 마음이, 꺾여버렸을 때를....!!

 

지로: 상상한 것만으로도 슬퍼... 형아..!!!

 

이치로: 흐흑... 그렇지...? 너무 괴롭다고!!!!!

 

사부로: 아니.. 말하고 있는 건 이해가 되지만... 우, 울 정도예요?

 

지로: 당연하잖아!! 이걸로 울지 않는 넌 귀신이냐!!!!!

 

사부로: 엣...? 에에에...????

 

이치로: 지로오오...!!!!! 그럴리가 없잖아...? 사부로는 쿨하니까 표정에 드러나지 않지만 마음 속에선 엄청 울고 있을 거야!!!! 그치~ 사부로오~?

 

사부로: 에...? ㄴ, 네에...! 뭐, 그... 그렇....네요...?

 

이치로: 그렇지..? 그렇지??? 그치~? 지로.

 

지로: 응! 나도 가르쳐준 보람이 있었어!

 

이치로, 지로: 흐하하하하하하!

 

사부로: 지로는 변함없이 저능이라 뭐든 괜찮은데... 이.. 이치형은 존경하고 있어...!

그치만.. 죄송해요.....! 주제넘은 생각을 해버린 걸 용서해주세요....!!
뭔 소리야 이 사람들.

 

이치로, 지로: 흐하하하하! 하하하하!

 

-

 

이치로: 그러고보니 지로, 방에 들어왔을 때 뭔가 할말 있지 않았어?

 

지로: 앗, 잊을 뻔했다...! 형아한테 부탁이 있어!

 

이치로: 무슨 일인데?

 

지로: 내가 아니라 학교 친구 일인데, 그녀석이 형아한테 도움받고 싶은 게 있다 해서, 그니까 데리고 와도 돼?

 

이치로: 응! 물론이지. 데리고 와!

 

지로: 고마워! 그렇게 말해줄 거라고 생각해서 불렀어! 아마, 슬슬 올 건데...

 

아오기리: 시, 실례합니다아...! 여기.. 야마다 지로 군의 댁인가요...?

 

지로: 어! 마침 왔다! 어. 뭐, 들어와.

 

아오기리: 실.. 실례! 합니다...

 

지로: 형아! 이 녀석이 상담할 게 있다 한 녀석이야.

 

아오기리: 처.. 처음 뵙겠습니다. 보죠 아오기리라고 합니다.

 

이치로: 나는 이치로다. 보죠 군. 잘 부탁해!

 

아오기리: 아, 잘.. 잘 부탁! 드립니다... 이치로 상의 활약은 익히 들어서..

 

이치로: 뭐, 서서 할 얘기도 아니고. 앉아.

 

아오기리: 어어... 감사합니다..

 

지로: 형아, 이 녀석한테는 빚이 있으니까 잘 해줘.

 

이치로: 헤에~? 빚이라니?

 

아오기리: 그, 그런.. 빚이라니..! 과장이야... 연필이랑 지우개 빌려준 것뿐인데...

 

지로: 아냐아냐. 하마터면 아무것도 못쓰고 0점 받을 뻔했으니까, 나한테 있어서 엄청 큰 빚이라고!

 

사부로: 어차피 0점은 아니라도 낙제점 받았을 거잖아.

 

지로: 하아? 사부로! 네 놈 뭘 맘대로 나불대는 거냐!!!

 

사부로: 그래서, 몇점이었는데?

 

지로: 으윽...

 

사부로: 헤헤헤. 자~어서~ 빨리 말해봐!!

 

지로: 크... 큭.. 시...십오점...

 

사부로: 우와.. 진심 낮은데요... 바보 취급하려고 했는데 리얼로 바보라서 바보취급도 못해주겠어~

 

지로: 이자식이!

 

사부로: 낙제점 자식이 짖어도 하나도 안 무섭네~

 

이치로: 너희 적당히 해! 손님 앞이라고.

 

사부로: 죄, 죄송해요...

 

이치로: 나참. 보죠 군. 미안해.

 

아오기리: 아, 아니에요..

 

이치로: 지로가 신세를 졌구나. 그래서? 그 상담이라는 게 뭐지?

 

아오기리: 네...! 사실은... 어제 제 남동생이, 끌려가서...

 

이치로: 끌려갔다고...? 온건한 소식은 아닌데. 왜 경찰이 아니고 나한테 온 거야?

 

아오기리: 아...!

 

이치로: 음? 왜 그래?

 

아오기리: 아.. 아뇨...! 아무것도... 아니에요....

 

이치로: 흐음...

 

아오기리: 납치해 간 녀석들이.. 경찰한테 말하면 남동생의 목숨은 보장할 수 없다고.... 그렇게 말해서...

 

이치로: 그런가. 왜 납치당한 거야?

 

아오기리: 그건...!

 

지로: 어이, 아오기리. 이유를 모르는 건 아니지?

 

아오기리: 응... 그 사람들이 돈을 요구해서.. 그걸, 계속 거부했더니.

 

사부로: 흐음.. 납치당했다, 고.

 

아오기리: 네...

 

지로: 그 쓰레기 폐기물 같은 놈들이란 게... 설마 우리 고등학굔가?

 

아오기리: 아, 아냐!! 다.. 다른 디비전에서 랩 팀을 결성하고 있는 사람들...

 

사부로: 다른 디비전이라니, 어디 디비전이에요?

 

아오기리: 요코하마 디비전이에요.

 

지로: 요코하마라니.. 형아.

 

이치로: 아니, 아니야. MAD TRIGGER CREW, 사마토키 녀석들은 절대 상관없어.

 

지로: 어떻게 알아?

 

이치로: 그 녀석들은 단세포에 바보지만, 그런 비겁한 짓은 절대 안 해.

 

지로: 그, 그렇구나.

 

이치로: 그렇군. 그 팀의 쓰레기들로부터 우리들이 남동생을 구해줬으면 좋겠단 말인가?

 

아오기리: 네.. 최근 그 녀석들.. 경호원 대신에... 엄청 강한 팀을 고용했다고 해서..

 

지로: 그런 건 상관없어! 우리들이 그 쓰레기들을 쓸어주겠어!! 그치? 형아!

 

이치로: 흐음..

 

지로: 형아...?

 

이치로: 어어. 그렇지.

 

지로: 그러니까, 맘 푹 놓고 있어! 네 남동생은 반드시 구해줄 테니까!

 

아오기리: 고마워...! 지로 군...
아, 저기...! 이 일은, 절대 다른 사람에게 말하지 않으셨음 해요...! 그.... 아무한테도 말하지, 말라고 해서...

 

이치로: 응. 걱정하지 마. 일에 대한 건 절대 발설하지 않아.

 

아오기리: 고맙...습니다.... 그럼, 나중일 잘 부탁드립니다...

 

지로: 정말이지... 말도 안 되는 짓을 하는 놈들이 있나보네.

 

이치로: 흐음...

 

사부로: 저 사람... 상태가 좀 이상했죠?

 

이치로: 응.. 그랬지.

 

지로: 에? 그랬나?

 

사부로: 납치를 당했다고 말할 때, 계속 눈이 흔들렸고. 언동도.. 그치?

 

지로: 그거야, 너. 남동생이 납치를 당했으니까 동요한 거겠지.

 

사부로: 음... 그럴지도 모르겠지만.

 

이치로: 쓸데없는 걱정이면 좋으련만...

 

지로: 친구가 곤란해하고 있어! 형아, 도와주지 않는단 건 아니지...?

 

이치로: 당연하지. 네 친구가 곤란해하고 있어. 힘을 빌려줘야 하지 않겠어?

 

지로: 그렇게 나와야지!

 

사부로: 오늘 밤이었죠, 거래.

 

이치로: 응. 요코하마의 컨테이너 야드라 했지? 자동차는 그 때까지 준비해둘게.

 

사부로: 부탁드립니다.

 

이치로: 그쪽에는 만만치 않은 팀이 있는 모양이니, 둘 다 긴장을 늦추면 안 돼.

 

사부로: 네!

 

지로: 응!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

힢마 히프마이 드씨 번역 드라마 CD Buster Bros!!! 버스터 브로즈 브로스 버브로 이케부쿠로