Buster Bros!!! Generation Track 2 번역

https://youtu.be/CYbyKLY14dw?si=3QmHJ28n5QQ5-r6G

 
Drama Track

 
Track 2
 
 
사부로: 이치형. 애니 보는 도중 죄송하지만, 진짜 재미있어 보이는 보드게임 발견했는데, 같이 안 하실래요?
 
지로: 사부로! 지금 형아랑 애니 보고 있으니까 방해하지 말라고!
그런 건 중딩 친구랑 해! 아~ 맞다 너, 성격 나빠서 친구 없었지? 하하!
 
사부로: 쯧. 지로. 너한테 한 말이 아니니까 닥쳐!
 
지로: 아앙? 너 형님한테 그런 말투 쓰면 안 되지!
 
사부로: 형님??? 여기서 형으로 존경받는 인물은 이치형 이외에는 안보이는데?
누굴 보고 그런 말 하는 거야?
 
지로: 이 놈이...!! 으윽!
 
사부로: 아야!
 
지로: 아파, 형!
 
사부로: 이치형, 아파요...
 
이치로: 하아. 너희, 몇 번이고 몇 번이고 형제끼리 사이좋게 지내라고 말했잖아? 뭐가 그리 서로 불만이야.
 
지로, 사부로: 이 녀석의 모든 것이 마음에 안 들어!!
 
이치로: 때마침 좋은 기회다. 사부로가 가져온 보드게임을 3명이서 해볼까.
 
지로: 형아, 아직 애니보는 도중이잖아! 모처럼 같이 보고 있었더니만.
 
이치로: 애니는 언제나 볼 수 있잖아?
 
사부로: 저는 이치형이랑 둘이서 놀려고 했는데.
 
이치로: 게임은 다 같이 하는 게 재밌잖아? 아니면, 그거 2인용이야?
 
사부로: 그건 아니지만...
 
이치로: 좋아! 그러면 3명이서 그 게임 하자고!
 
지로: 형아가 정했다면...
 
사부로: 이치형이 그렇게 말한다면...
 
이치로: 보드게임이라니 오랜만이구만~ 사부로. 어떤 게임이야?
 
사부로: 인생 대역전게임이라고 해서, 처음 받은 카드에 적혀 있는 빚을 짊어지고 스타트하는 거야!
 
이치로: 헤에. 그러면 그 빚을 어떻게 갚아 나가는가의 게임인가.
 
사부로: 응. 기본은 그런데 이 게임을 즐기는 방법은 또 다른,
 
지로: 자세한 건 게임하면서 알아가면 되잖아. 어쨌든 빨리 하자고!
 
사부로: 그렇네. 그렇게 복잡한 게임도 아니고, 하면서도 전혀 문제없으니까 시작할까?
 
이치로: 그렇지?
 
사부로: 내가 모두한테 카드를 나눠줄게.
 
 
(카드 분배 중)
 
 
사부로: 나는 5000만의 빚으로 스타트니까 그만저만인가.
 
지로: 어이 사부로. 너 무슨 사기 친 거 아니냐? 내 빚 10억이라고 적혀 있는데!
 
사부로: 게임에서 사기는 절대 치지 않는다고, 알잖아?
 
지로: 흥. 그건 그랬지.
 
이치로: 아하하, 지로. 10억정도는 아무것도 아니잖아? 나는 100억이야!
 
지로: 100억! 형아 엄청난 거 뽑았네...
 
사부로: 이치형 운이 나쁘네... 이 게임에서 한 장밖에 없는 카드를 뽑다니.
하지만! 승부는 승부니까 봐주진 않을 거야!
 
이치로: 봐주면 날려버린다? 사부로.
 
-
 
지로: 에헤헤, 앗싸! FX에서 6억 벌었다! 이걸로 거의 빚 변제다!
 
이치로: 잘 하잖아, 지로! 나는 아직 45억정도 빚이 남았는데. 질 수 없지!
 
지로: 역시나 형아야. 그렇게나 많았던 빛을 벌써 반 이상 줄여버리고!
 
사부로: 으흐흐, 잘도 그 칸에 멈춰 있어줬군, 지로~
 
지로: 아? 뭐야.
 
사부로: 트랩 카드 발동! 그 카드는 FX에 멈춰서 크게 번 사람이 대상.
대상자는 FX에 맛을 들여 중독돼서 대손실로 빚 200억엔을 짊어진다!
아하하!! 지로~ 유감이구나~? 너는 200억의 빚을 짊어지는 거야!
 
지로: 뭐, 뭐라고오!!!!
 
이치로: 오? 이쪽을 굴려서 10억을 번다. 좋아! 착실히 빚을 줄여가고 있군.
 
지로: 크윽, 형아라면 어떤 역경에도 꺾이지 않아...! 그니까 나도 이런 일로 포기하지 않아!
 
사부로: 앗하하! 무리야 포기하라고! 200억은 이 타이밍에선 못 갚을 걸~?
 
지로: 와라! 기사회생의 패!! 어...! 이 카드는...!
 
사부로: 이제서야 어떤 카드를 뽑거든 너의 패배, 으아! 뭐, 뭐야!
 
이치로: 머야머야? 100억 이상의 빚을 가진 자가 이 카드를 사용했을 시, 지정한 사람에게 반의 빚을 떠미는 것이 가능하
다.
에헤헤, 굉장한 효과의 카드잖아. 그래서? 나와 사부로. 누구로 할래?
 
지로: 훗, 하하하! 물론 반을 짊어지는 건 사부로, 너다!!!!!!!!!
 
사부로: 서, 설마...!! 덱에 한 장밖에 안 들어 있는 그 카드를 뽑을 줄은...! 
 
지로: 아하하! 너나 나, 조건은 거의 같구만!
 
사부로: 크흐윽...! 너한테만은, 절대 안 져!!!!!!
 
-
 
이치로: 이야~ 이 게임 꽤나 재미 있었어!
 
지로: 젠장....!
 
사부로: 납득할 수 없어...!
 
이치로: 내가 1등으로, 설마 너희가 아예 같은 가격의 빚으로 비길 줄이야~
 
사부로: 한 번 더 승부다. 지로, 너와 무승부라니 내 경력에 흠이 생겨...!!
 
지로: 재미있군, 받아주지!!!!!!
 
사부로: 다음은 네가 섞어!
 
지로: 알겠다고!
 
이치로: 헤헤. 이래도 이 녀석들, 엄청나게 사이 좋네.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
히프마이 힢마 드씨 번역 드라마 버스터 브로스