マリオネットの孤独と涙と希望と (마리오네트의 고독과 눈물과 희망과) 번역

https://youtu.be/oSI4n9oVDoI?si=WLhLRrP49LFf6G6g

 

 

Drama Track

 

Track 1

マリオネットの孤独と涙と希望と

(마리오네트의 고독과 눈물과 희망과)

 

 

사마토키: 하아. 너. 어떻게 들어온 거냐. 내 아우들이 있었을 텐데.

 

라무다: 에헤헤! 그 얼굴이 무서운 형아들은 방해되니까 재워버렸어요!

 

사마토키: 뭐?

 

라무다: 사마토키 님 얼굴 무서워~

 

사마토키: 뭘 하러 온 거냐.

 

라무다: 네무 누나랑 만났지? 사마토키.

 

사마토키: 뭔데 그걸 알고 있냐.

 

라무다: 엣헴! 난 뭐든지 알고 있어!

 

사마토키: 어어..?

 

라무다: 있지 있지~ 네무 누나의 상태, 이상하다고 생각 안 했어?

 

사마토키: ...! 어이 너. 알고 있는 게 있으면 빨리 말 해...!

 

라무다: 음~~ 알고 있다고 해야 할까~~
네무 누나가 그렇게 된 건, 나 때문이니까.

 

사마토키: 어?

 

라무다: 하하하하! 내가 진정 히프노시스 마이크로 그녀를 Mind Hack한 거야!

 

사마토키: 뭐라고?

 

라무다: 진정 히프노시스 마이크는~ 다른 마이크와 다르게, 본래의 힘을 발휘해!

 

사마토키: 본래의 힘...?

 

라무다: 본래, 히프노시스 마이크는 사람의 정신을 조종하는 거야~!

 

사마토키: ...!

 

라무다: 다만! 출력이 너무 강해서, 잘 다루는 사람은 없지만!

 

사마토키: 그래도 네놈은 그걸 사용했단 소리잖아.

 

라무다: 으음~ 그렇긴 하지만 정확하게는 다르네. 뭐, 그걸로 됐나?

 

사마토키: 그래서? 네무가 그렇게 된 건 네놈 때문이라는 게 무슨 의미냐.

 

라무다: 무슨 의미라니... 말했잖아?
사마토키의 여동생이 언어당원이 된 건 마인드 해킹 때문이라고!
뭐, 행정 감찰국 부국장까지 되리라곤 예상 못 했지만~

 

사마토키: 너. 왜 일부러 그걸 나 님한테 알려주냐. 아무런 이득도 없는데.

 

라무다: 앗하하. 그렇지~? 그건 말이지~

 

-

 

라무다: 뭐라고? 진심이야...?

 

이치지쿠: 그래. 네무에게 마인드 해킹을 한 건 너라고, 아오히츠기 사마토키한테 전달하고 와라.

 

라무다: 에헤헤헤... 누나가 농담을 하기도 하네~?

 

이치지쿠: 내가 네놈한테 농담 따윌 한다고 생각하나.

 

라무다: 그렇지 않은데~ 지금 말한 게 농담이 아니라면 의미를 모르겠는데~?

 

이치지쿠: 네놈이 의미를 이해할 필요는 없어. 그냥 내가 말한 걸 굴종하면 돼.

 

라무다: 그런 걸 해서 정말로 괜찮은 거냐.

아오히츠기 사마토키랑 야마다 이치로의 인연이 끊어지는 건 아냐...?

 

이치지쿠: 그건 네가 걱정할 게 아니다. 이해했는지, 못했는지 어느 쪽이냐?

 

라무다: 흥. 이해는 했어. 납득은 되지 않지만...

 

이치지쿠: 그거로 됐다. 네놈이 납득을 하건 말건 상관없어.

 

라무다: 하~아~ 네, 네~! 나는 어차피 다 맞춰주는 남자입니다아~

 

이치지쿠: 맞추는 것은 당연한 거다.

네놈은 우리들의 소유물이니까. 소유물이 따르지 않게 된다면, 처분할 뿐이다.

 

라무다: 그건 협박인가.

 

이치지쿠: 협박이 아니다. 사실을 있는 그대로 언어화 했을 뿐이다.

 

라무다: 쳇.

 

이치지쿠: 그러면, 완료하는 대로 보고해.

 

라무다: 젠장... 나한테는 시간이 없는데......!

 

-

 

라무다: 그건 말이지~ 나도 몰라!

 

사마토키: 아앙? 네 일인데 모른다니 지금 장난치는 거냐?

 

라무다: 장난치는 거 아니야!

 

사마토키: 어이. 네놈 누군가에게 명령받은 거냐.

 

라무다: 그을쎄~! 그러면, 분명 전했으니까~ 나는 이쯤에서 바이바이네!

 

사마토키: 기다려 이 자식.

 

라무다: 또 할 말이 있을까나~?

 

사마토키: 네무를 그렇게 만들어 놓고, 이대로 무사히 돌아갈 수 있다고 생각하냐.

 

라무다: 생각한다용~

 

사마토키: 그러면 그건 착각이다!!!!!!!!

 

라무다: 아아~ 역시 그렇게 되는구나~

 

사마토키: 이 자리에서 죽여버리겠어!!!

 

라무다: 어쩔 수 없나...
자, 준비는 됐어~!

 

사마토키: 그 실실대는 면상, 당장 일그러뜨려주지!!!

 

 

[사마토키]

Ah yeah俺が左馬刻
Ah yeah내가 사마토키

 

Yo, Yo, Yo　何しに来やがったんだてめえ
Yo, Yo, Yo 뭐 하러 온 거냐 네놈

 

ナメた態度 限度 毎度意味不明 Yo!
놀리는 태도 한계야 매번 의미불명 Yo!

 

バックれんなよ? 操り人形
도망 말라고? 꼭두각시 인형

 

一発でビンゴ容易(たやす)いkill shot (BANG)
한 발로 빙고 간단하게 Kill shot (BANG)

 

返せ俺の妹
돌려줘 내 여동생

 

ラップじゃ敵わねえぞ? ド素人
랩으론 당할 수 없다고? 풋내기

 

ニヤついた顔面に落とすギロチン
히죽대는 면상에 떨어뜨리는 기요틴

 

大事なんだ合歓　この命より
소중해 네무 이 목숨보다

 

 

라무다: 커헉...! 크윽.... 지금까지 중에... 가장 먹혔어...
그거야 그렇겠지...? 목숨보다 소중한 여동생이 그런 꼴을 당했으니까...!

 

사마토키: 이 새끼가...

 

라무다: 아 무섭다니까...! 다음은 내 차례야!

 

 

[라무다]

そんな大事なら始めから守りなよ
그렇게 소중하다면 처음부터 잘 지키라구

 

出来てない時点で認定 はい、雑魚!
되지 않은 시점에서 인정해 네, 잔챙이!

 

操り人形　新たなミッション
꼭두각시 인형 새로운 미션

 

真相は闇の中かもね この先　一生
진상은 어둠 속일 걸 앞으로도 평생

 

完璧なコンディション
완벽한 컨디션

 

ねぇ左馬刻調子どう？とか聞いちゃう
저기 사마토키 상태 어때? 라고 말해버려

 

なに? なに? へそ曲がり
뭐야? 뭐야? 비뚤어진 심술쟁이

 

ずっとボクは左馬刻の目の敵
항상 나는 사마토키의 눈엣가시

 

 

사마토키: 으아악! 흐억... 하아...하아....

 

라무다: 얌전하게 잠들면 좋았을 텐데.

 

사마토키: 크흑... 묘하네..

 

라무다: 왜?

 

사마토키: 네놈이 말한 진정 히프노시스 마이크란 새끼... 강력할 텐데 왜 사용하지 않는 거지...?

 

라무다: 사마토키 같은 사람한테 사용하면, 유치해지니까~

 

사마토키: 그건 거짓말이지? 너와 나 님의 힘은 맞먹어. 그런데도 안 쓰는 건 이해가 안 되는데.

 

라무다: 정정당당하게 싸워주겠다는 거야.

 

사마토키: 네가 그런 사람이냐.

 

라무다: 너무하네~ 나도 제대로... 읏, 커헉 크흑, 콜록 콜록...

 

사마토키: 아? (이 녀석... 무슨 일이지.)

 

라무다: 하아, 하아... 헤헤헤헤...
(큭, 이대로 이 녀석과 서로 싸우기에는... 너무 위험해....)

 

사마토키: 흥. 용서 안 한다.

 

 

[사마토키]

容赦しない殺しのワンマイク
용서하지 않아 살인의 One MIC

 

トドメの一撃喰らわす番だ
마지막 일격 먹일 차례다

 

さっさと使え真正ヒプノシスマイク
당장 쓰라고 진정 히프노시스 마이크

 

どうせハッタリだろ?
어차피 허세잖아?

 

どの口が言ってんだ 正々堂々
어떤 아가리로 떠벌리는 거냐 정정당당

 

俺に勝てるなんてせいぜい妄想
날 이긴다니 기껏해야 망상

 

毎度決まりの姑息な手
매번 단조로운 꼼수

 

もうきかねえぞオラ ブチ殺すだけ
이젠 안 통한다 쳐죽일 뿐

 

 

라무다: 크허억!!!

 

사마토키: 된 건가....
어? 어디냐..!
(그 새끼의 환각인가? 쳇. 도망친 건가!)

 

-

 

라무다: 하아...하아....

 

이치지쿠: 뭐지?

 

라무다: ...끝났어.

 

이치지쿠: 그래? 유메노 겐타로와 아리스가와 다이스의 상태는 어떻지?

 

라무다: 변함없어.

 

이치지쿠: 조금이라도 변화가 있다면 바로 보고해라.

 

라무다: 이제... 그 둘에게 뭐가 있는지 알려줄 수 없어?

 

이치지쿠: 네가 알 필요는 없다.

 

라무다: 너희들이 번거로운 방식으로 그 두 사람과 팀을 결성하게 한 건 알고 있어. 뭐가 있는 거야, 그 둘에게...!

 

이치지쿠: 한 번만 더 말해주지. 네가 알 필요는 없다.

 

라무다: 크윽...

 

이치지쿠: 또 다른 게 없으면 끊지.

 

라무다: 사탕의 효과가 짧아지고 있어.

 

이치지쿠: 그래서?

 

라무다: 사탕의 양을 늘려줘...

 

이치지쿠: 훗. 알 바? 나는 바쁘다. 또 다른 용건이 없으면 끊는다.

 

라무다: 젠장...
(저렇게까지 말을 안 해주고 있다는 건... 그 두 사람에게서 중왕구의 약점을 잡을 수 있을 지도 몰라....)
두고 봐... 반드시 파헤쳐주겠어...!

 

-

 

겐타로: 디비전 배틀... 녀석들의 손바닥에서 놀아나고 있는 행사이지만, 녀석들에게 가까이 다가갔다고 하는 의미에서는 큰 진보일까나... 이런 모습으로 만든 녀석들에게, 반드시 보복해주지...!
...? 라무다...?
그럼, 또 올게. 형.

 

-

 

다이스: 하아... 배고파... 당분간은 계속 지려나... 아냐, 오늘이야말로 잃은 금액을 되찾을 수 있을 것 같은 느낌이 들어...!

 

전광판: 우리들은 참된 의미에서 폭력을 제거한다. 우수한 여성 여러분! 언어당은, 당신들의 입당을 기다리고 있다!

 

다이스: 칫. 어? 라무다?

 

라무다: 어? 다이스? 지금 내 사무소로 집합~!

 

다이스: 아앙? 아니 난 지금부터 갬블...

 

라무다: 그러면! 뿅~

 

다이스: 하아. 저 녀석은 항상 갑자기 이런다니까...

 

-

 

다이스: 라무다! 들어간다~! 어? 겐타로도 와 있던 건가?

 

겐타로: 네. 여느 때처럼 갑자기, 또한 강제로 부름을 받아서요.

 

라무다: 야~야~! 기다렸어~! 자 자! 앉아 앉아! 

 

다이스: 어!

 

겐타로: 그러면, 오늘은 어떠한 용무로?

 

라무다: 자, 여!기! 과자도 많이 있어!

 

다이스: 그럼 사양 않고 먹을게!!

 

라무다: 하하! 엄청 있으니까 많이 먹어!

 

다이스: 사흘 동안 아무것도 못 먹었는데 고맙다!

 

겐타로: 다이스... 과자 만으로는 영양 밸런스가 나빠져요.

 

다이스: 배가 차면 장땡이라고!

 

겐타로: 하아. 저는 분명 충고했으니까요.

 

라무다: 아하핫! 겐타로~ 엄마 같네~!

 

겐타로: 그래요~ 얘는 내가 하는 말은 전혀 듣질 않아서~ 친구인 라무다 짱이 우리 다이스한테 뭐라고 말 좀 해 줄 수 없을까~?

 

다이스: 으에! 기분 나빠....! 팔짱 끼지 마!

 

겐타로: 오호홋~ 반항기 같아서 정말로 곤란한 아이야~

 

다이스: ...게다가 우리 어머니는 그런...

 

라무다, 겐타로: 으응?

 

다이스: 아니. 암것도 아냐.

 

겐타로: 흠. 농담은 이 정도로 해둘까요.

 

라무다: 다이스의 어머니는 어떤 사람이야~?

 

다이스: 후우... 으음...

 

라무다: 어라라? 혹시 사이가 안 좋았나~?

 

다이스: 뭐... 그건 맞아.

 

라무다: 흐으음~~ 얏! 아파아~! 으아아아앙~~ 겐타로가 나 때렸어~!

 

겐타로: 라무다. 소생, 당신에게 숨기고 있던 게 있어요.

 

라무다: 에에~~??? 뭘까나 뭘까나~~

 

겐타로: 이 이야기는 다이스랑 관련 있는 이야기이고, 그도 모르는 사실이니까, 충격을 감출 수 없을 거 같아요.

 

다이스: 아앙? 왜 내가 관련된 거야.

 

라무다: 두근두근! 두근두근!!

 

겐타로: 실은...

 

라무다: 실으은?

 

다이스: 실은?

 

겐타로: 소생과 다이스는 형제였습니다!!!!

 

라무다: 에에~? 정말로~~?

 

다이스: 진, 진짜냐!!!!!!!!

 

겐타로: 뭐, 거짓말이지만요.

 

라무다: 에에~? 거짓말이었어~?

 

다이스: 또 의미 없는 거짓말을...

 

겐타로: 의미는 있지만요.

 

라무다: 앗, 다이스의 어머니 얘기에서 엇갈렸네! 어떤 사람이었어~?

 

다이스: 후우. 뭐... 그렇네...

 

겐타로: 하아... 정말이지... 모처럼 소생이 이야기를 유야무야하게 만들었는데, 당신이라는 사람은 이야기를 원점으로 돌리네요.

 

라무다: 어라라~? 머리를 싸매다니, 무슨 일이야?

 

겐타로: 라무다. 알겠어요?
사람에게는 말하고 싶지 않은 것이 있는 게 당연해요. 그건 저에게도, 물론 당신에게도 있을 테지요. 

 

라무다: 으음?

 

겐타로: 뭐, 소생은 전에 당신의 알려지고 싶지 않은 걸 캐고 다녔으니까요.

 

다이스: 무슨 소리야, 그거.

 

겐타로: 다이스는 몰라도 돼요.

 

다이스: 윽... 그러냐.

 

겐타로: 그건 제 나름대로 당신을 신용하고 싶어서 한 것인데, 이 자리를 빌려 사죄할게요.

 

라무다: 머리 같은 거 안 숙여도 돼! 겐타로는 이해해 줬으니까~

 

겐타로: 그렇네요. 지금 라무다가 하고 있는 건, 같은 거예요. 궁문당하고 싶지 않으면, 본인도 하면 안 되죠.

 

라무다: 그런가~ 그렇지~ 다이스 미안해?

 

다이스: 응, 어머니 이야기는 별로 하고 싶지 않으니까.

 

라무다: 그럼 이 이야기는 여기서 끝이네!

 

겐타로: 그래서? 오늘은 무슨 용무로 저희를 부른 거죠?

 

다이스: 오오~! 그렇지 그렇지! 네가 안 불렀으면 원래는 아침부터 도박하러 가려고 했다고! 쓸데없는 이야기는 아니겠지?

 

라무다: 어라? 뭐였지?

 

다이스: 너어!!!

 

라무다: 아아~ 맞다 맞다! 저번 디비전 배틀, 우리들 졌었지?

 

겐타로: 그...렇죠.

 

라무다: 분하지 않아~? 나는 엄~~청 분하다구!!!

 

다이스: 그렇지~ 화끈한 승부를 할 수 있었다면 승패 따위는 관계없을 거라고 생각했는데. 져서 엄청 분하다고 생각했어.

 

겐타로: 분하지 않다고 한다면 거짓말이 되겠죠.

 

라무다: 그렇지? 우리들이 진 이유가, 뭔지 알까나.

 

다이스: 그건 그냥 신주쿠 녀석들이 우리들보다 강했기 때문이 아니겠어?

 

라무다: 으으음... 확실히 그 녀석들은 강했다고 생각하지만, 스킬을 따지자면 거의 비슷했다고 생각해.

 

겐타로: 아마도. 정신적인 것 같은 느낌이 들었어요.
결성은 소생들과 별로 다르지 않은데, 서로가 서로를 신뢰하고 있던 것처럼 보였어요.

 

라무다: 나도 겐타로와 같은 의견이야~
요점은, 우리들의 유대는 아직아직이라고 생각해~

 

다이스: 후우. 유대네. 나는 너희들을 신뢰하고 있는데.

 

라무다: 그렇네~ 그래도, 우리에게 부족한 건!

 

다이스: 어엉?

 

라무다: 비밀의 공유일까?

 

겐타로: 라무다. 그건 아까 전의 이야기를 다시 되풀이한다는 말인가요?

 

라무다: 그렇게 되려나~
그치만 지금 내가 말하고 있는 건 재밌자고 하는 게 아니라 동료로서 필요하니까 얘기하고 있는 거라구?

 

겐타로: 그렇군요.

 

라무다: 응! 그건 부정 못 하겠지~?

 

겐타로: 확실히, 부정은 안 해요.
신뢰를 축적하는 요소는 세 개가 있죠.
첫째, 시간의 공유. 둘째, 목적의 공유. 셋째는, 당신이 말하는 비밀의 공유.

 

다이스: 어려운 건 잘 모르겠지만, 즉 서로 말하지 않은 게 있으면 서로 얘기하자는 거잖아?

 

라무다: 그렇지? 자! 남자끼리 숨기지 말고 얘기하자~!

 

다이스: 응! 그런 거라면 말하기로 할까!

 

겐타로: 흐음... 비밀이죠...

 

다이스: 그러면, 나부터지? 여기서만 하는 이야기야.
실은, 나...

 

라무다: 웅! 웅!

 

다이스: 너희들한테 무단으로... 너희들 명의로, 사채업자한테 빚 졌어...

 

라무다: 으, 엥??

 

다이스: 미안해!!! 너희들한테는 폐를 끼치지 않도록 할 테니까 봐줘!!!!

 

라무다: 으음... 그것뿐?

 

다이스: 나쁘다고는 생각했어! 그치만 조금 더 돈을 걸면 판돈을 돌려받을 수 있다고 생각해서... 그만..

 

겐타로: 아하하하. 그 이야기는 후에 문초하도록 하고.

 

다이스: 그, 그러지 말아줘어...

 

겐타로: 그러면, 소생의 차례네요.

 

라무다: 으, 응.

 

겐타로: 소생, 실은... 유메노 겐타로가 아니에요.

 

다이스: 하아? 무슨 소릴 하는 거야, 너. 지어낼 거면 좀 더 그럴듯한 거짓말을 하라고. 나는 제대로 무덤까지 가지고 갈 얘기했으니까!

 

겐타로: 아하하. 소인, 태어나면서부터 숨기는 것 따위는 없기에, 여기에서 털어놓을 이야기는 없습니다~

 

라무다: 정마알~~ 그런 게 아니라!! 좀 더 진지한 이야기라구~!!

 

겐타로: 소생, 진지하게 얘기했는데요~?

 

다이스: 나도 지극히 진지한 이야기라고!

 

라무다: 에~~? 그러면 의미 없잖아!

 

겐타로: 그렇다면, 이야기의 방향성을 우리에게 알려준다는 의미로, 라무다가 얘기하면 어떨까요?

얘기를 꺼낸 사람부터 말하는 건 당연한 거라고 생각하는데요.

 

라무다: 으음...

 

겐타로: 말할 수 없다고 하는 건... 이 이야기는 여기서 끝이군요.

 

라무다: 앗하하! 나는 모두에게 숨기고 있는 건, 아무것도 없다구!

 

겐타로: 그렇다면 소생도 숨기고 있는 건 아무것도 없어요.

 

다이스: 나는 제대로 말했다고!!

 

겐타로: 아~ 네 네. 사채 이야기는 이후에 좀 더 자세하게 듣죠.

 

다이스: 윽... 말하지 않는 게 좋았다......

 

라무다: 역시 너희들은.....

 

겐타로: 응? 뭐라고 했나요? 작아서 못 들었습니다만.

 

라무다: 으응! 모두 비밀따윈 없는 좋은 아이구나 싶어서!

 

겐타로: 맞아요. 우리들은 겉과 속이 다르지 않은 성실한 인간의 집합이니까요~

 

라무다: 앗하하! 그...렇지?

 

다이스: 응? 라무다. 뭔가 오늘 너, 이상하지 않아?

 

라무다: 에에에~? 하나도 이상하지 않은데~?

 

겐타로: 그렇네요... 왠지 초조해 보인다고 해야하나...

 

라무다: 아하하! 그런 거... 으윽....!

 

겐타로, 다이스: ...!!

 

라무다: 크허억...!

 

겐타로: 허억...! 다이스! 구급차!!!!!

 

다이스: 어, 어!!!!

 

라무다: 구... 구급차 말고.. 사탕을....!

 

다이스: 무슨 말도 안 되는 소릴 하는 거야!! 이런 때에 사탕 같은 건...!!!

 

라무다: 겉옷에... 들어 있는... 사탕.. 빨리...!!

 

다이스: 그런 거 먹을 때냐고!!!!

 

라무다: 괜찮으니까!!!!!! 빨리 사탕 줘!!!!!!

 

겐타로: 알겠습니다. 이거죠? 자, 먹으세요.

 

라무다: 하아....

 

다이스: 진, 진정된 거 같네... 근데 라무다, 도대체 어떻게 된 거야..

 

겐타로: 토해낸 피의 양이 심상치 않아요. 빨리 병원에 데리고 가요...!

 

다이스: 그렇지.

 

라무다: 괜찮아... 에, 헤헤헤... 나, 병원 싫어하니까...

 

다이스: 어이!

 

겐타로: 라무다!

 

라무다: 조, 조금 쉬면 원래 상태로 돌아오니까... 걱정하게 해서 미안해...?

 

다이스: 그렇게 속 편한 말을 할 때가 아니잖아! 빨리 병원에...! 자 가자!

 

라무다: 괜찮다고 했잖아!!!!!!

 

다이스: ...!! 왜 그러는데!! 정말로 죽는다고!!!!

 

라무다: 부탁이니까... 내버려 둬......

 

겐타로: 그래선 납득이 되지 않네요. 제대로 말해주지 않겠나요?

 

라무다: 겐타로.. 아까 말했지...? 사람은 말하고 싶지 않은 것이 있는 게 당연하다고....

 

겐타로: 네....

 

라무다: 그럼... 아무것도 묻지 말고 돌아가주지 않겠어?

 

다이스: 그, 그래도..

 

겐타로: 다이스... 하아. 알겠습니다, 라무다. 우린 물러가죠.
다이스. 가요.

 

다이스: 잠, 아, 괜찮은 거냐고!!!!

 

겐타로: 말했잖아요? 우리에게도, 말하고 싶지 않은 부분이 있죠.

 

다이스: 으으...

 

겐타로: 알면 됐어요. 라무다.

 

라무다: 왜일까나...?

 

겐타로: 괜찮은, 거죠?

 

라무다: 으응... 괜찮아.....

 

겐타로: 알겠습니다.

 

라무다: (일단 지금...은.)

 

이치지쿠: 뭐지?

 

라무다: 빨리... 만나야겠어...

 

이치지쿠: 당장은 무리다.

 

라무다: 그 두 사람에 대한 이야기야. 전화로는 말할 수 없어...

 

이치지쿠: 훗. 좋다.

 

라무다: 1시간 후에 항상 만나는 장소에서.

 

 

라무다: ...아직.....기 싫어......

 

-

 

이치지쿠: 그래서? 나를 불렀다? 대단한 정보겠지?

 

라무다: 부탁해.. 어떻게 좀 해 줘.....
이대로라면 곧... 나는...!

 

이치지쿠: 흥. 그 두 사람에 대한 이야기는 어디 갔지.

 

라무다: 지금까지 할 수 있는 일은 다 했잖아...!
부탁이야.... 나는 아직... 죽고 싶지 않아...!

 

이치지쿠: 네가 어떻게 되든 상관없다. 우리에게 충실한 인형이 생겼으니까.

너와는 다르게, 감정이 흔들리는 일은 일절 없는 완성품이.

 

라무다: .....마.

 

이치지쿠: 뭐라고? 윽...!

 

라무다: 웃기지 마!!!!! 내가... 내가 얼마나 너희를 위해 헌신했는지 알아??!!

 

이치지쿠: 윽! 흥. 너는 우리들의 소유물이다! 헌신하는 건 당연하잖아?

 

라무다: 크윽...!

 

이치지쿠: 윽. 만지지 마!

 

라무다: 크헉...... 부탁해요... 부탁한다구요...! 저를...! 살려주세요...! 부탁이에요...!! 부탁이에요...!!!

 

이치지쿠: 이게!!

 

라무다: 으악!

 

이치지쿠: 흥.

 

라무다: 부탁이에요... 부탁이라구요........

 

-

 

이치지쿠: 카데노코지입니다. 들어가도 되겠습니까.

 

오토메: 들어오세요. 무슨 일이죠?

 

이치지쿠: 아메무라 라무다의 처분 허가를 받고 싶습니다만.

 

오토메: 이유는?

 

이치지쿠: 생명 유지의 사탕의 효과가 떨어지는 것도 있지만, 녀석의 정신 상태로 이대로 방치하는 건 위험하다고 생각합니다.
그러니...

 

오토메: 허가하죠.

 

이치지쿠: 감사합니다. 그러면, 실례하겠습니다.

 

-

  

라무다: (버려졌구나....)
지금 있는 사탕이 떨어지면, 나는...

 

다이스: 엇? 돌아왔다!

 

겐타로: 하. 그 몸으로 외출이라니, 놀랄 일이네요.

 

라무다: 둘 다...

 

다이스: 몇 번이나 전화했는데 받질 않으니까 걱정했다고! 이번이야말로 죽었나해서!
아야...! 뭐 하는 거야??!

 

겐타로: 불길한 소리 하지 마세요.

 

라무다: 전화...? 온 지 몰랐어...

 

겐타로: 응...? 뭔가, 아까보다 패기가 없는 느낌인데요.

 

라무다: 아하하... 패기네...

 

다이스: 밖에 나갈 수 있으면 밥 먹으러 가자! 그것도 엄청나게 스태미나가 충전되는 음식으로!
돈이라면 걱정하지 마~! 여기에 있는 대작가, 유메노 겐타로 선생님이 사 줄 테니까!

 

겐타로: 하아.. 뭐, 별로 상관없습니다만.

 

라무다: 지금은 그럴 기분이 아니야... 미안하지만 돌아가주지 않을래...?

 

다이스: 아, 기다려! 우리들은 동료잖아? 이럴 때 서로 도와주지 않으면 어떡해.

 

라무다: ...

 

겐타로: 어떠한 인연이 있어서, 이렇게 동료가 된 거예요. 힘이 되어 줄게요.

 

라무다: 시끄러워, 닥쳐!!

 

겐타로, 다이스: ...!

 

라무다: 하! 뭐가 동료야?
숨기고 있는 게 있는 사람끼리 동료라니, 웃기지 마!!

 

다이스: 왜, 왜 그러는 거야. 라무다? 윽...!

 

라무다: 나한테 손 대지 마!

 

겐타로: 라무다...

 

라무다: 시끄러워 시끄러워 시끄러워!!!

 

다이스: 앗....

 

-

 

라무다: 하아...하아...하아... 뭐가 동료야......

 

다이스: 우리들은 동료잖아? 이럴 때 서로 도와주지 않으면 어떡해.

 

라무다: 짜여진 팀... 나는 아무런 미련도 없어...

 

겐타로: 어떠한 인연이 있어서, 이렇게 동료가 된 거예요. 힘이 되어 줄게요.

 

라무다: 언제라도 잘라낼 생각이었다...

그런데... 그랬는데.....
우리들의 관계는, 어떻게 해도 진짜가 될 수 없어. 그게 왜 이렇게 슬픈 거지...?

 

라무다: 아하핫~ 눈물~? 이해 못 하겠네~

 

라무다: 불필요한 감정을 가지고 있으니까 실패작이라는 소리를 듣는 거라고.

 

라무다: 뭐, 상관없나~ 빨리 정리하고 돌아가자!

 

라무다: ....! 너희들은...!

 

라무다: 이런 때~ 저승선물로 정보를 전해줘야만 하나~?

 

라무다: 필요 없다구.

 

라무다: 그렇지~? 신속하게 부숴버리자~!

 

라무다: (그 여자... 바로 처리한다는 소린가...)
...!

 

 

[클론들]

不要な感情 制御不能
불필요한 감정 제어불능

 

警告モード速やかにリセット
경고모드 신속하게 리셋

 

破壊 抹消 排除でジ・エンド
파괴 말소 제거해서 디 엔드

 

破壊 抹消 排除でジ・エンド
파괴 말소 제거해서 디 엔드

 

とっくにボロボロもう要らねえ
진작에 너덜너덜 이제 필요없어

 

持たせてあげな冥土の土産
줄 필요도 없지 저승선물

 

出来損ない　虫けら ゴキすてちゃう
못난 벌레 같은 놈 바퀴벌레가 되어버려

 

さっさと投げ込むごみ捨て場
빨리 던져버려 쓰레기장

 

 

라무다: 으아아악!!!

 

클론1: 헤에? 뒈지진 않았잖아?

 

클론2: 실패작이라곤 하지만, 우리들과 같은 클론이니까~

 

클론3: 죽을 때까지 하자!

 

라무다: 으..윽......
(안, 안 돼... 다음 버스... 버틸 수 없어...)
누가... 도와줘.... 죽고 싶지 않아...

 

클론1: 앗하하! 그러면~ 바이바이!

 

다이스: 기다려!!!!!!!

 

클론1: 하~?

 

클론2: 뭐야.

 

겐타로: 그에게 이 이상 위해를 가하는 건 용서하지 않겠어요!!

 

클론3: 정말~ 좋은 부분이었는데~

 

다이스: 괜찮아? 라무다!

 

라무다: 어째서...?

 

겐타로: 정말. '어째서' 라니 이상하네.
동료가 곤란에 처해있어서 급히 왔는데, 이유가 필요한가요?

 

다이스: 맞아. 우리들은 절친이잖아!

 

라무다: ...!

 

클론1: 저기 저기~! 눈물을 짜내는 삼류 연기는 이제 됐는데~?

 

다이스: 아앙...?
...! 라무다가 세 명이나 있어!!

 

겐타로: 이건... 놀랍네요.

 

클론1: 앗하하! 틀렸다구~ 거기에 있는 녀석은 같은 클론인데, 완전 달라~

 

클론2: 맞아 맞아. 실패작이랑 같은 취급을 당하다니, 구역질과 신물이 동시에 나오려고 해~

 

클론3: 뭐~ 아무래도 좋으니까 슬슬 끝내자~?

 

겐타로: 아무래도, 설명을 들을 시간은 없는 것 같네요.

 

다이스: 그렇지? 라무다, 할 수 있겠어?

 

라무다: 아아.....!

 

겐타로: 묻고 싶은 것도 말하고 싶은 것도 산더미처럼 있지만요.

 

다이스: 그러기 위해서는 일단, 이 가짜 라무다를 처리해야겠지.

 

겐타로: 그럼, 라무다!

 

다이스: 저런 녀석들, 쳐부숴버리자고!

 

라무다: 응... 그렇네...!

어차피 뒈질 바에는, 끝까지 몸부림치겠어!!!!

 

 

[라무다, 겐타로, 다이스]

同じ顔がまさかの1・2・3
같은 얼굴이 맙소사 1・2・3

 

だが所詮は乱数のサンプル品
하지만 결국에는 라무다의 샘플품

 

訳わかんねえがトリプルリーチ
영문 모르겠지만 트리플 리치

 

こいつら倒しゃまさかの超リッチ
이 녀석들을 쓰러뜨리면 정말로 초 리치

 

仲間のピンチにこそポッセ
동료의 위기에야말로 폿세

 

真摯に応戦 必死で当然
진지하게 응전 필사적이어야 마땅

 

いないだろお前らにこんな仲間
없잖아 너희들에게 이런 동료

 

排除でジ・エンドここが墓場だ！
제거해서 디 엔드 여기가 무덤이다!

 

 

클론1: 에헤헤.. 꽤 하는데~? 

 

클론2: 칭찬할 만하네.

 

클론3: 그러면~ 다음으로 끝이네~?

 

라무다: 너희들은 도망쳐...
녀석들은 감정이 억제되는 만큼, 정신력이 미친듯이 높아져 있어. 평범한 인간이 상대할 수 있는 녀석들이 아니야...!

 

겐타로: 하아... 그렇게 말해도, 도망칠 리가 없잖아요?

 

라무다: 잘못하다가는 죽는다고!

 

다이스: 너를 두고 도망치면, 두 번 다시 너를 친구라고 할 수 없어!

 

라무다: 으... 하아. 바보 같은 녀석들이야..

 

클론1: 그럼, 간다~~!

 

 

[클론들]

そろそろヤメなよ悪あがき
슬슬 그만 둬 초조한 발버둥

 

出来損ないのくせに八つ当たり
되다 만 주제에 무차별 분풀이

 

怪我したいならほらお望み通り
다치고 싶다면 자 바라는 대로

 

スキルの差があり過ぎこの通り! yeah
스킬의 차이가 너무 나서 그대로! yeah

 

僕らが相手じゃ あぁ死んだな?
우리들이 상대라니 아아 죽었구나?

 

同じクローンだけどこっちは進化版
같은 클론이어도 이쪽은 진화판

 

お涙頂戴の三文芝居
눈물 짜는 삼류 연극

 

失敗作と違って僕らは感動しない
실패작과 달리 우리는 감동 안 해

 

 

클론2: 헤에. 그쪽의 실패작이라면 또 몰라. 평범한 인간이 우리들의 공격을 받고 죽지 않다니 대단하네.

 

겐타로: 크...크흑....

 

다이스: 일, 일어설 수가 없어...

 

클론2: 뭐, 다음으로 끝날 거 같네~

 

클론3: 얼른 해치워버리자!

 

라무다: 으윽... 그렇게 하게 놔두지 않아...
이 녀석들은 그렇게 두지 않아!!!!!

 

겐타로: ...!

 

 

[라무다]

そのツラ見てると反吐が出るよ
그 면상 보고 있으니 구역질이 나

 

まるで自分のツラを見てるよう

마치 내 낯짝을 보는 것처럼

 

瓜二つな顔でも唯一無二
같은 얼굴이어도 유일무이

 

迂闊だったなクローンでも差は明白
아둔하구나 클론이라도 차이는 명백

 

失敗作か あ 何とでも言え
실패작인가 아 아무렇게나 지껄여

 

ポッセには指一本触れさせない
폿세에게는 손가락 하나 건들지 못 해

 

自分殺す like a suicide
자신을 죽여 like a suicide

 

真価問う　無理ならもう死んだらどう？
진가를 물어 무리라면 이제 죽는 게 어때?

 

 

라무다: 혼자서는, 역시...

 

다이스: 으아아!!! 겐타로!! 언제까지 자고만 있을 거야!!!
여기서 근성을 보여주지 않으면 언제 보여줄 거야!!!!

 

겐타로: 하. 근성론은... 별로 좋아하지 않지만요...! 라무다에게 맞출게요...!!!!

 

다이스: 어!

 

 

[라무다, 겐타로, 다이스]

ライムクローン 真似出来ないFLOW
라임 클론 따라할 수 없는 FLOW

 

まだ足りない こんなもんじゃ無いだろ
아직 부족해 이 정도 아니잖아

 

Buddy shake it high

 

シブヤRep Flingと遊ぼうぜ
시부야 Rep Fling하게 놀자고

 

どうせ一瞬の場で小生らがポッセ
어차피 한순간에 소생들이 폿세

 

何度だって繰り返す再生のVerse
몇 번이라도 반복하는 재생의 Verse

 

友の為ならまた手を伸ばす
친구를 위해서라면 또 손을 뻗어

 

Huh 聞いたか? 俺の事友だってよ
Huh 들었어? 나를 친구라고 했어

 

失敗作じゃないオリジナルなったよ
실패작이 아니야 오리지널이거든

 

Fling Posseシブヤ代表
Fling Posse 시부야 대표

 

勝利の女神が手招く Guide
승리의 여신이 손짓해 Guide

 

Bad End FAKEなシナリオライマー
Bad End FAKE한 시나리오 라이머

 

唯一無二のstyle　オリジナルなんだ
유일무이의 style 오리지널이야

 

 

다이스: 하아....하아... 해냈네.....

 

겐타로: 하아..하아... 그런 것... 같네요....

 

라무다: 너희들...

 

다이스: 헤, 무사해서 다행이야.

 

겐타로: 그렇네요, 라무다!

 

라무다: ...

 

다이스: 아... 어이, 라무다?

 

라무다: 이제 알았잖아? 녀석들도 나도 클론이야. 유전자가 심히 조작됐어.
그 사탕을 적절히 섭취하지 않으면, 목숨을 잃어...
중왕구에게 버림받은 이상, 내 목숨은 길지 않아...

 

겐타로: 클론이라니, 본체가 있는 건가요?

 

라무다: 얘기하면 길어져...

 

겐타로: 흐음...

 

다이스: 어이! 사탕이란 게 이거지?? 이 녀석들 많이 갖고 있어!

 

겐타로: 이게 필요한 거죠?

 

라무다: 조금 연명할 뿐이야. 얼마 안 가 나는..

 

겐타로: 라무다. 기적을 믿나요?

 

라무다: 뭐야, 갑자기..

 

겐타로: 기적이란, 일어나지 않는 사정이 실제로 일어나서 기적이라고 하는 거예요. 적은 확률이라고 해도 이 넓은 세상에서는 기적이라고 하는 일이 매일 일어나죠.

 

라무다: 말하고 싶은 게 뭔데.

 

겐타로: 당신이 이제부터 살아날 가능성은, 소수점의 아득히 먼 뒷자리 1일지도 몰라요. 하지만, 0은 아니죠. 그렇다면, 기적이 일어나기에 충분해요.
혼자서는 무리라면, 우리 둘이 도와드리죠.

 

다이스: 어! 나는 널 절대 죽게 하지 않을 거야.

 

라무다: 그치만...

 

다이스: 아아!! 또 그런다!!!!!

 

라무다: 주사위...?

 

다이스: 이걸 굴려. 주사위에는 신이 깃들어 있어.
짝수라면 너는 살아. 홀수라면... 아아 힘 내!!!
자, 굴려!

 

라무다: 아... 홀수...

 

다이스: 바~보. 잘 보라고. 핫! 짝수잖아!!!!
잘 됐네, 넌 살아남을 수 있어!

 

라무다: 네가 굴렸잖아...

 

다이스: 응! 전에 네가 한 걸 똑같이 따라했어.
네가 거기에서 주사위 눈을 바꿔서, 동료가 되어서, 나는 전혀 후회하지 않아.
그러니까, 너도 잠자코 내가 나오게 한 이 짝수를 믿으면 돼.

 

라무다: 하, 하하하하!!!!
어차피 죽을 거야... 그러면 그 바보 같은 이야기에 장단 맞추는 것도 재미일까.

 

다이스: 바보라고 하지 마!

 

겐타로: 자, 아직 할 일은 남아있어요.
목적의 공유, 시간의 공유는 했어요. 남은 건, 비밀의 공유뿐.

 

라무다: 기다려.

 

겐타로: 응...?

 

라무다: 비밀의 공유. 그건... 내가 만약 살아 남는 게 된다면 그 때 물어봐 줘.

 

겐타로: 그, 래요...? 알겠습니다.

 

다이스: 그러면, 목숨을 걸고 라무다를 살리기로 할까!

 

겐타로: 저희가 죽어버리면 *본말전도이니, 죽지 않을 정도로 할게요.

*본말전도: 일의 근본은 잊고 사소한 부분에만 사로잡힘

 

다이스: 나도 죽고 싶지 않아!! 그런 기세라는 거지!

 

라무다: 아하하, 하하.
비밀 공유 같은 건 안 해도. 너희들은, 내 진정한 폿세라구!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

힢마 히프마이 드씨 번역 드라마 CD 플링 폿세 포세 플포 시부야  마료넷