シノギ(시노기)(Dead Pools) - MAD TRIGGER CREW 가사번역

https://youtu.be/LM33oX5oJhM?si=ManS7qTmRVBZ3jLf

 

シノギ(시노기)(Dead Pools)

작사/작곡/편곡: ALI-KICK
 
 
*シノギ: 야쿠자의 돈벌이를 일컬음 / 고통스러운 일을 견뎌냄
 
 
 
 
Yo, we haven’t done nothing yet
My fellow chicks and dicks from Yokohama
You better take the attention away from all the other divisions and bring it to us
We the great presence of
Samatoki, Jyuto, and Rio
You hear?
That’s the 仁義 that you can show to us, MTC
 
 
 
顔で食ってる商売なんだよこちとらヤ○ザ者
카오데 쿳테루 쇼바이난다요 코치토라 야쿠자몬
얼굴로 먹고 사는 장사라고 우리 야쿠자 놈들
 
生半可な気持ちで俺様に関わって
나마한카나 키모치테 오레사마니 카카왓테
어중간한 마음으로 나 님한테 덤벼대고
 
てめえ泣くなよ？
테메 나쿠나요?
너 울지나 마라?
 
ヨコハマで泳いでる ヨコハマで泳がせる
요코하마데 오요이데루 요코하마데 오요가세루
요코하마에서 헤엄치고 요코하마에서 유영하게 해
 
ヨコハマが俺のシノギを 太らせるプールだろ
요코하마가 오레노 시노기오 후토라세루 푸루다로
요코하마가 내 시노기를 살찌우는 풀이라고
 
命(タマ)張れねえなら消えな
타마 하레네에나라 키에나
목숨 안 걸 거면 꺼져
 
ビビってんだろ？ てめえだ
비빗텐다로? 테메다
쫄았잖아? 네놈
 
尻尾巻いてお家に直帰するのが英断
싯포 마이테 오우치니 춋키스루노가 에단
꼬리 말고 집으로 칼귀가가 현명한 판단
 
弱み見せりゃブッこむ 長くブッとくシノぐ
요와 미미세랴 붓코무 나가쿠 붓토쿠 시노구
약점 보이면 처박고 길고 굵게 번다
 
メンツと家族はぜってえ守る
멘츠토 카조쿠와 젯테에 마모루
멤버와 가족은 반드시 지켜
 
俺が左馬刻様だ ばぁろう
오레가 사마토키 사마다 바아로
내가 사마토키 님이다 등신아
 
 
 
この街で生き抜いて everyday
코노 마치데 이키누이테 everyday
이 거리에서 살아남아서 everyday
 
ドデカいシノギをあげる
도데카이 시노기오 아게루
커다란 시노기를 건져 올려
 
Cash Rules 全てを MY HOODで転がす
Cash Rules 스베테오 MY HOOD데 코로가스
Cash Rules 전부를 MY HOOD에서 굴린다
 
ハマにハマっちまいな
하마니 하맛치마이나
하마에 빠져버려라
 
ハマにハマれ…
하마니 하마레...
하마에 빠져…
 
なみなみに注がれた欲望のプール
나미나미니 소소가레타 요쿠보오노 푸루
넘칠 듯 가득 찬 욕망의 풀
 
MAD TRIGGER CREW が全て飲み干す
MAD TRIGGER CREW가 스베테 노미호스
MAD TRIGGER CREW가 전부 들이켜
 
 
ハマでサバイブ
하마데 사바이브
하마에서 서바이브
 
ここらじゃ誰が マジでヤバイかは一目瞭然
코코라쟈 다레가 마지데 야바이카와 이치모쿠료젠
이쯤 되면 누가 정말 위험한지는 일목요연
 
ハマでサバイブ
하마데 사바이브
하마에서 서바이브
 
ハマにハマれば出口はないのさ
하마니 하마레바 데구치와 나이노사
하마에 빠지면 출구는 없다
 
しつこく追うぜ
시츠코쿠 오우제
끈질기게 쫓을테니
 
 
 
さて 今日も飼いならしてやろうか権力
사테 쿄오모 카이나라 시테야로카 켄료쿠
그럼, 오늘도 마음대로 부려볼까 권력
 
金と暴力にまみれ 溺れようじゃないか権力
카네토 보료쿠니 마미레 오보레요쟈 나이카 켄료쿠
돈과 폭력에 범벅이 되어 빠져들지 않겠나 권력
 
欲のままにとことん 溺れようじゃないか権力
요쿠노 마마니 토코톤 오보레요쟈 나이카 켄료쿠
야욕대로 철저하게 탐닉하지 않겠나 권력
 
お前らとならば 毒も皿まで飲み込めるさ
오마에라토 나라바 도쿠모 사라마데 노미코메루사
너희와 함께라면 독이라도 접시까지 삼킬 수 있어
 
目的のためならば 手段なんて選ばない
모쿠테키노 타메나라바 슈단난테 에라바나이
목적을 위해서라면 수단 따위 가리지 않아
 
卑怯？バカか？
히쿄오? 바카카?
비겁? 바보냐?
 
正義とやらでおまんまが食えてるならば
세이기토 야라데 오만마가 쿠에테루나라바
정의인가 뭔가가 밥 먹여주면
 
警察いらないわ とことんみだらな街を見ればいい
케사츠 이라나이와 토코톤 미다라나 마치오 미레바 이이
경찰 필요 없지 철저하게 추잡한 거리를 보라고
 
雑魚もカスもクズも善も悪も
쟈코모 카스모 쿠즈모 젠모 아쿠모
잡놈도 쓰레기도 야만인도 선도 악도
 
まとめてしょっぴけばいい
마토메테 숏피케바 이이
싸그리 연행하면 돼
 
 
 
この街で生き抜いて everyday
코노 마치데 이키누이테 everyday
이 거리에서 살아남아서 everyday
 
ドデカいシノギをあげる
도데카이 시노기오 아게루
커다란 시노기를 건져 올려
 
Cash Rules 全てを MY HOODで転がす
Cash Rules 스베테오 MY HOOD데 코로가스
Cash Rules 전부를 MY HOOD에서 굴린다
 
ハマにハマっちまいな
하마니 하맛치마이나
하마에 빠져버려라
 
ハマにハマれ…ハマにハマりな
하마니 하마레... 하마니 하마리나
하마에 빠져… 하마에 빠져라
 
ハマにハマれ…
하마니 하마레...
하마에 빠져…
 
 
この街で生き抜いて everyday
코노 마치데 이키누이테 everyday
이 거리에서 살아남아서 everyday
 
ドデカいシノギをあげる
도데카이 시노기오 아게루
커다란 시노기를 건져 올려
 
Cash Rules 全てを MY HOODで転がす
Cash Rules 스베테오 MY HOOD데 코로가스
Cash Rules 전부를 MY HOOD에서 굴린다
 
ハマにハマっちまいな
하마니 하맛치마이나
하마에 빠져버려라
 
ハマにハマれ…
하마니 하마레...
하마에 빠져…
 
なみなみに注がれた欲望のプール
나미나미니 소소가레타 요쿠보오노 푸루
넘칠 듯 가득 찬 욕망의 풀
 
MAD TRIGGER CREW が全て飲み干す
MAD TRIGGER CREW가 스베테 노미호스
MAD TRIGGER CREW가 전부 들이켜
 
 
ハマでサバイブ
하마데 사바이브
하마에서 서바이브
 
ここらじゃ誰が マジでヤバイかは一目瞭然
코코라쟈 다레가 마지데 야바이카와 이치모쿠료젠
이쯤 되면 누가 정말 위험한지는 일목요연
 
ハマでサバイブ
하마데 사바이브
하마에서 서바이브
 
ハマにハマれば出口はないのさ
하마니 하마레바 데구치와 나이노사
하마에 빠지면 출구는 없다
 
しつこく追うぜ
시츠코쿠 오우제
끈질기게 쫓을테니
 
 
 
 
 
 
 
 
 

힢마 히프마이 가사번역 발음 시노기 맛토리 엠티씨 mtc 요코하마 매드 트리거 크루 데드풀 사마토키 쥬토 리오