IKEBUKURO WEST GAME PARK - Buster Bros!!! 가사번역

https://youtu.be/f7pvZ7HUIvk?si=_V5bPbFflsE6Kr7l

 

IKEBUKURO WEST GAME PARK

작사: 好良瓶太郎 (코우라 빈타로) 작곡/편곡: 月蝕会議 (게쇼쿠 카이기)

 

 

 

 

 

LIFEは一回きりの SHOW TIME

LIFE와 잇카이 키리노 SHOW TIME

LIFE는 한번뿐인 SHOW TIME

 

そりゃそうさしたくないだろ後悔

소랴 소우사 시타쿠 나이다로 코오카이

그건 그래 하고 싶지 않잖아 후회

 

ALL RIGHTキメるかイカしたRHYME

ALL RIGHT 키메루카 이카시타 RHYME

ALL RIGHT 정해볼까 최고의 RHYME

 

このRAPで上がるぜFEEL'IN SO HIGH

코노 RAP데 아가루제 FEEL'IN SO HIGH

이 RAP으로 올라가자 FEEL'IN SO HIGH

 

兄弟 いけるか？高いとこまで

쿄다이 이케루카 타카이 토코마데

형제여 갈 수 있겠어? 높은 곳까지

 

着いてけるか限界の果てまで

츠이테 케루카 겐카이노 하테마데

따라올 수 있겠어? 한계 끝까지

 

おれら集まりゃそら最高じゃん

오레라 아츠마랴 소라 사이코쟌

우리들 모이면 봐 최고잖아

 

BUSTER BROS!!! IN THE HOUSE

STILL NO.1

 

 

 

  聞かしてみろ！(HOO)

키카시테미로! (HOO)

들려줘! (HOO)

 

声を出して KEEP ON MOVIN'

코에오 다시테 KEEP ON MOVIN'

소리내서 KEEP ON MOVIN'

 

腹の底から SAY BUS! TER! BROS!

하라노 소코카라 SAY BUS! TER! BROS!

뱃속 깊은 곳에서 SAY BUS! TER! BROS!

 

その調子！(HEY)

소노 쵸오시! (HEY)

그 기세로! (HEY)

 

くれよBIGなHOO (HOO)

쿠레요 BIG나 HOO (HOO)

줘 BIG한 HOO (HOO)

 

言えよ君も YEAH (YEAH)

이에요 키미모 YEAH (YEAH)

말해봐 너도 YEAH (YEAH)

 

その声で越えろ限界の先に連れてくぜ

소노 코에데 코에루 겐카이노 사키니 츠레테쿠제

그 소리로 넘을 수 있는 한계 앞에 데려가줄게

 

 

 

いくぜ MIC CHECK 1.2 1.2

이쿠제 MIC CHECK 1.2 1.2

가자 MIC CHECK 1.2 1.2

 

ON AND ON繰り返す一晩中

ON AND ON 쿠리카에스 히토반쥬

ON AND ON 반복해 밤새도록

 

マイクロフォン NO.1 始まりの合図

마이크로폰 NO.1 하지마리노 아이즈

마이크로폰 NO.1 시작신호

 

絶えず 声出すこのヴァース蹴っ飛ばす

타에즈 코에다스 코노 바스 켓토바스

끊임없이 소리내는 이 Verse 걷어차지

 

ほら行こう俺らALL NIGHT LONG

호라 이코 오레라 ALL NIGHT LONG

자 가자 우리들 ALL NIGHT LONG

 

見ろ HORIZON からご来光

미로 HORIZON 카라 고라이코오

봐 HORIZON에서 해돋이

 

始まったばっかだ IT’S NOT OVER

하지맛타 밧카다 IT'S NOT OVER

이제 막 시작이야 IT'S NOT OVER

 

朝日が登るまで さぁ行こうか

아사히가 노보루마데 사아 이코오카

아침해가 떠오를 때까지 자 갈까

  

 

マイクロフォンNO.2続けざまにGOIN'

마이크로폰 NO.2 츠즈케자마니 GOIN'

마이크로폰 NO.2 연달아서 GOIN'

 

プッシュでスタートするGAMEほら熱狂

풋슈데 스타토 스루 GAME 호라 넷쿄오

푸시로 스타트하는 GAME 봐 열광

 

 したくなるほど 熱い現象

시타쿠 나루호도 아츠이 겐쇼오

하고 싶을 정도로 뜨거운 현상

 

日本列島声出すいくぜ！SAY HOO! (HOO!)

니혼렛토 코에다스 이쿠제! SAY HOO! (HOO!)

일본열도 소리쳐 가자! SAY HOO! (HOO!)

 

そこの君も君もそこの君も

소코노 키미모 키미모 소코노 키미모

거기 너도 너도 거기의 너도

 

そんなもんじゃないだろまだ行けるか?

손나몬쟈 나이다로 마다 이케루카?

그 정도 아니잖아 아직 갈 수 있지?

 

行けるぜ！今日も明日もBIG SHOUT IT OUT

이케루제! 쿄오모 아스모 BIG SHOUT IT OUT

갈 수 있어! 오늘도 내일도 BIG SHOUT IT OUT

  

 

「わー」とか「きゃー」黄色い歓声

와-토카 캬- 키이로이 칸세에

"와-" 라든가 "꺄-" 날카로운 환성

 

聞きたいのはそういうことじゃねえ

키키타이노와 소유코토쟈네에

듣고 싶은 건 그런 게 아냐

 

ぼくが「SAY」っていえばほら皆でHOO

보쿠가 SAY테 이에바 호라 민나데 HOO

내가 "SAY" 라 하면 자 모두가 HOO

 

言いたいのはそゆこと君も声出して

이이타이노와 소유코토 키미모 코에다시테

말하고 싶은 건 그런 거 너도 소리내서

 

マイクロホン NO.3 いざ出陣

마이크로폰 NO.3 이자 슈츠진

마이크로폰 NO.3 자 출진

 

ブクロの中心から ルーティン

부쿠로노 츄-신카라 루-틴

부쿠로의 중심에서 루틴

 

カセットをセット させないリセット

카셋토오 셋토 사세나이 리셋토

카세트를 세트 안 받아줘 리셋

 

GAME はこれからさ MIC ON THE SET

GAME와 코레카라사 MIC ON THE SET

GAME은 지금부터야 MIC ON THE SET

 

 

 

  聞かしてみろ！(HOO)

키카시테미로! (HOO)

들려줘! (HOO)

 

声を出して KEEP ON MOVIN'

코에오 다시테 KEEP ON MOVIN'

소리내서 KEEP ON MOVIN'

 

腹の底から SAY BUS! TER! BROS!

하라노 소코카라 SAY BUS! TER! BROS!

뱃속 깊은 곳에서 SAY BUS! TER! BROS!

 

その調子！(HEY)

소노 쵸오시! (HEY)

그 기세로! (HEY)

 

くれよBIGなHOO (HOO)

쿠레요 BIG나 HOO (HOO)

줘 BIG한 HOO (HOO)

 

言えよ君も YEAH (YEAH)

이에요 키미모 YEAH (YEAH)

말해봐 너도 YEAH (YEAH)

 

その声で越えろ限界の先に連れてくぜ

소노 코에데 코에루 겐카이노 사키니 츠레테쿠제

그 소리로 넘을 수 있는 한계 앞에 데려가줄게

 

 

 

 いちいち二の前踏んだら散々

이치이치니노 마에 훈다라 산잔

일일이 매번 발 엉키면 야단

 

シゴかれロクでもないことばっか

시고카레 로쿠데모 나이 코토밧카

호된 훈련 대단치도 않은 것뿐

 

GAME OVER 頭に輪っか

GAME OVER 아타마니 왓카

GAME OVER 머리에 빙빙

 

冗談じゃねえかける言葉で発破

죠오단쟈네에 카케루 코토바데 핫파

농담 아냐 늘어뜨리는 언어로 폭파

 

兄弟で RAP GAME 楽じゃねえ

쿄다이데 RAP GAME 라쿠쟈네에

형제끼리 RAP GAME 쉽지 않아

 

たまには騒ぎたいだろ朝まで

타마니와 사와기타이다로 아사마데

가끔씩은 떠들고 싶지 아침까지

 

こん中アガれる奴はどんだけいますか！？(YEAH!)

콘나카 아가레루 야츠와 돈다케 이마스카 (YEAH!)

이 중 분위기 돋굴 녀석 얼마나 있습니까?! (YEAH!)

 

 

I'M THE MASTER OF CEREMONY

 

つまりは MC もしくは MIC CONTROLLER

츠마리와 MC 모시쿠와 MIC CONTROLLER

즉 MC 혹은 MIC CONTROLLER

 

ブクロの片隅

부쿠로노 카타스미

부쿠로의 한 구석

 

退屈だよなほこの DIVISIONじゃ

타이쿠츠다요나 호카노 DIVISION쟈

따분하지 다른 DIVISION은

 

見せてやるか今以上のビジョン

미세테야루카 이마이죠노 비죤

보여줄까 지금 이상의 비전

 

さあギア上げてくか プライド解放

사아 기아 아게테쿠카 푸라이도 카이호오

자 기어 올려볼까 프라이드 해방

 

デケエ態度も解除 大都会のこの音がガイド

데케 타이도모 카이조 다이토카이노 코노오토가 가이도

 건방진 태도도 해제 대도시의 이 소리가 가이드

 

させないぜ迷子

사세나이제 마이고

되게 하지 않아 미아

 

俺たちについてくりゃスリル倍増

오레타치니 츠이테쿠랴 스리루 바이조오

우리를 따라오면 스릴이 배가 돼

 

 

みんな参加型そこのお姉さん方も

민나 산카가타 소코노 오네산 카타모

모두 참가해 거기의 누나분들도

 

FLOWでBLOW浸かる長風呂 (おい)

FLOW데 BLOW 츠카루 나가후로 (오이)

FLOW로 BLOW 잠기는 긴 목욕 (어이)

 

嫌よ嫌も好きのうち

이야요 이야모 스키노 우치

말은 싫다지만 속은 호의

 

音の前じゃ君と僕も同じ

오토노 마에쟈 키미토 보쿠모 오나지

음악 앞에선 너도 나도 똑같아

 

 俺らの前に道はなし 未知な端

오레라노 마에니 미치와 나시 미치나 하시

우리들의 앞에 길은 없어 미지의 끝

 

でも逃げる意味はなし 声枯らし

데모 니게루 이미와 나시 코에카라시

하지만 도망칠 의미는 없어 목이 갈라지도록

 

今が最高ならそれだけでGOOD TIME

이마가 사이코나라 소레다케데 GOOD TIME

지금이 최고라면 그것만으로 GOOD TIME

 

見てるぜ！恥じらいに言えよ GOOD BYE

미테루제! 하지라이니 이에요 GOOD BYE

보고 있어! 부끄러움에게 말해 GOOD BYE

 

 

 

  聞かしてみろ！(HOO)

키카시테미로! (HOO)

들려줘! (HOO)

 

声を出して KEEP ON MOVIN'

코에오 다시테 KEEP ON MOVIN'

소리내서 KEEP ON MOVIN'

 

腹の底から SAY BUS! TER! BROS!

하라노 소코카라 SAY BUS! TER! BROS!

뱃속 깊은 곳에서 SAY BUS! TER! BROS!

 

その調子！(HEY)

소노 쵸오시! (HEY)

그 기세로! (HEY)

 

くれよBIGなHOO (HOO)

쿠레요 BIG나 HOO (HOO)

줘 BIG한 HOO (HOO)

 

言えよ君も YEAH (YEAH)

이에요 키미모 YEAH (YEAH)

말해봐 너도 YEAH (YEAH)

 

その声で越えろ限界の先に連れてくぜ

소노 코에데 코에루 겐카이노 사키니 츠레테쿠제

그 소리로 넘을 수 있는 한계 앞에 데려가줄게

 

 

 

ここがブクロの片隅 ウェストゲートパーク

코코가 부쿠로노 카타스미 웨스토 게토 파-쿠

여기가 부쿠로의 한쪽 구석 WEST GATE PARK

 

兄弟でサイファーラップ PASS DA MIC

쿄다이데 사이파 랍푸 PASS DA MIC

형제가 사이퍼 랩 PASS DA MIC

 

爆音のBEAT キメる深夜零時

바쿠온노 BEAT 키메루 신야 레이지

폭음의 BEAT 정했어 심야0시

 

誰もがアガる FLOW 韻を提示

다레모 아가루 FLOW 인오 테이지

누구든 달아오를 FLOW 운을 제시

 

刻む新たな１ページ

키자무 아라타나 이치 페이지

새기는 새로운 1페이지

 

声を大にして君も意思表示

코에오 다이니시테 키미모 이시효오지

목소리 크게 내서 너도 의사표시

 

集まった HEADSもみんな調子どうなんだ？

아츠맛타 HEADS모 민나 쵸오시 도오난다?

모인 HEADS도 다들 상태 어때?

 

見てるよ 君が生き証人

미테루요 키미가 이키쇼오닌

보고 있어 네가 산증인

 

BREAK！

 

 

よぉし、いっちょうかますぜ

요시 잇쵸 카마스제

좋아, 한번 가보자고

 

OK!

 

泣く子も黙る一郎のBEAT

나쿠 코모 다마루 이치로노 BEAT

우는 아이도 뚝 그치는 이치로의 BEAT

 

 

 

言えよHOO! (HOO) SAY HOO! (HOO)

이에요 HOO! (HOO) SAY HOO! (HOO)

말해 HOO! (HOO) SAY HOO! (HOO)

 

言えよ BUSTER BROS!!! (BUSTER BROS!!!)

이에요 BUSTER BROS!!! (BUSTER BROS!!!)

말해 BUSTER BROS!!! (BUSTER BROS!!!)

 

STILL NO.1 (STILL NO.1)

 

言えよYEAH! (YEAH!) くれよYEAH! (YEAH!)

이에요 YEAH! (YEAH!) 쿠레요 YEAH! (YEAH!)

말해 YEAH! (YEAH!) 해줘 YEAH! (YEAH!)

 

もっと言え！(言え！)　最後さ・わ・げ

못토 이에! (이에) 사이고 사와게

좀 더 크게! (크게!) 마지막은 소・리・쳐

 

 

 

CLAP YA HANDS TO THE BEAT

 

これが俺らブクロのスタイル

코레가 오레라 부쿠로노 스타이루

이것이 우리들 부쿠로의 스타일

 

聞いてやっぱやべーなら声出せ

키이테 얏파 야베나라 코에다세

듣고서 역시 오진다면 소리쳐

 

BUSTER BROS!!! STILL NO.1 だろ！

BUSTER BROS!!! STILL NO.1 다로!

BUSTER BROS!!! STILL NO.1 이잖아!

 

叩け！(CLAP CLAP)

타타케! (CLAP CLAP)

두드려! (CLAP CLAP)

 

叫べ！(HEY)

사케베! (HEY)

외쳐! (HEY)

 

これが俺らのやり方(WAH)

코레가 오레라노 야리카타 (WAH)

이것이 우리들의 방식 (WAH)

 

君の声が俺たちのエネルギー

키미노 코에가 오레타치노 에네루기-

네 목소리가 우리들의 에너지

 

今だぶ・ち・か・ま・せ

이마다 부치카마세

지금이야 부・딪・쳐・버・려

 

 

 

  聞かしてみろ！(HOO)

키카시테미로! (HOO)

들려줘! (HOO)

 

声を出して KEEP ON MOVIN'

코에오 다시테 KEEP ON MOVIN'

소리내서 KEEP ON MOVIN'

 

腹の底から SAY BUS! TER! BROS!

하라노 소코카라 SAY BUS! TER! BROS!

뱃속 깊은 곳에서 SAY BUS! TER! BROS!

 

その調子！(HEY)

소노 쵸오시! (HEY)

그 기세로! (HEY)

 

くれよBIGなHOO (HOO)

쿠레요 BIG나 HOO (HOO)

줘 BIG한 HOO (HOO)

 

言えよ君も YEAH (YEAH)

이에요 키미모 YEAH (YEAH)

말해봐 너도 YEAH (YEAH)

 

その声で越えろ限界の先に連れてくぜ

소노 코에데 코에루 겐카이노 사키니 츠레테쿠제

그 소리로 넘을 수 있는 한계 앞에 데려가줄게

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

힢마 히프마이 가사번역 발음 버스터 브로스 버브로 웨겜팍 웨겜팤 이케부쿠로 웨스트 게임 파크