The Champion - 麻天狼 (마천랑) 가사번역

https://youtu.be/MaDDZofZU_E?si=bXD3tWN9HZ3c19Fh

 

The Champion

작사/작곡/편곡: Zeebra 작곡/편곡: 理貴 (RIKI)

 

 

 

 

 

これがシンジュク 麻天狼

코레가 신쥬쿠 마텐로

이것이 신주쿠 마천랑

  

MC GIGOLO

 

俺が DOPPO

오레가 DOPPO

내가 DOPPO

 

ill-Doc

 

Let's go

 

 

俺らがナンバーワン

오레라가 남바완

우리들이 넘버원

 

Yes we a di champion

 

When we go rap-pap-pan

 

聞いたら皆 Jump around

키이타라 미나 Jump around

듣고 나면 모두 Jump around

 

俺らがナンバーワン

오레라가 남바완

우리들이 넘버원

 

Yes we a di champion

 

When we go rap-pap-pan

 

聞いたら皆 Jump around

키이타라 미나 Jump around

듣고 나면 모두 Jump around

 

 

 

俺らがナンバーワンラッパー

오레라가 남바완 라파

우리들이 넘버원 래퍼

 

そう シンジュクがナンバーワンラッパー

소오 신쥬쿠가 남바완 라파

그래 신주쿠가 넘버원 래퍼

 

今晩はガンガン Turn up

콘반와 간간 Turn up

오늘밤은 점점 Turn up

 

目の前にはどデカイシャンパンタワー

메노 마에니와 도데카이 샴팡타와

눈앞에는 엄청 큰 샴페인 타워

 

今日は祝杯 朝までHigh

쿄오와 슈쿠하이 아사마데 High

오늘은 축배 아침까지 High

 

Party all night

 

祝杯 終わる事ない 祝勝会

슈쿠하이 오와루 코토나이 슈쿠쇼오카이

축배 끝나지 않는 축승회

 

祝杯 さあ全部飲み尽くせHey

슈쿠하이 사아 젠부 노미츠쿠세 Hey

축배 자아 전부 마셔라 Hey

 

店の酒飲み尽くせHey

미세노 사케 노미츠쿠세 Hey

가게의 술 다 마셔버리자 Hey

 

ついに立ったディビジョンの頂点

츠이니 탓타 디비죤노 쵸오텐

마침내 올라선 디비전의 정점

 

俺らなら当たり前だ当然

오레라나라 아타리마에다 토오젠

우리들이라면 마땅하지 당연

 

誰がやろうが真似出来ねぇ

다레가 야로가 마네 데키네에

누가 하든 흉내 못 내

 

派手なフローで上げてくぜ

하데나 후로오데 아게테쿠제

화려한 플로우로 올라가자

 

でもまだ満足には程遠い

데모 마다 만조쿠니와 호도토오이

하지만 아직 만족과는 거리가 멀어

 

いつだってウォリアーの装い

이츠닷테 워리아노 요소오이

언제든지 워리어 차림새

 

雑魚がつまらねえ物乞い

자코가 츠마라네에 모노고이

잔챙이의 시시한 구걸

 

相手にゃしてねえぜ

아이테냐 시테네제

상대는 안 한다

 

来やがれ一昨日

키야가레 오토토이

오지 말라고 다시는

 

 

 

俺らがナンバーワン

오레라가 남바완

우리들이 넘버원

 

Yes we a di champion

 

When we go rap-pap-pan

 

聞いたら皆 Jump around

키이타라 미나 Jump around

듣고 나면 모두 Jump around

 

俺らがナンバーワン

오레라가 남바완

우리들이 넘버원

 

Yes we a di champion

 

When we go rap-pap-pan

 

聞いたら皆 Jump around

키이타라 미나 Jump around

듣고 나면 모두 Jump around

 

 

 

俺らがナンバーワンって事は

오레라가 남바 완테 코토와

우리들이 넘버원이란 건

 

誰に狙われるか分からない

다레니 네라와레루카 와카라나이

누구에게 노려질지 모르는 것

 

必要以上素性明かさない

히츠요 이죠 스죠오 아카사나이

필요 이상 본성을 밝히지 않아

 

とでも言いたいが　職場は変わらない

토데모 이이타이가 쇼쿠바와 카와라나이

라 말하고 싶지만 직장은 변하지 않아

 

仲違いする程馬鹿じゃないだろうが

나카타가이 스루호도 바카쟈나이 다로가

사이 틀어질 정도로 바보는 아니지만

 

んな事あったらばたまらないな

은나 코토 앗타라바 타마라나이나

그런 일이 있으면 견딜 수 없겠지

 

妄想と情報が錯綜

모오소오토 죠오호오가 사쿠소오

망상과 정보가 뒤섞여

 

ノンストップで脳内駆け巡って吐きそう

논스톳푸데 노오나이 카케메굿테 하키소오

논스톱으로 뇌내 방황해 토할 것 같아

 

ただ俺のスキルが大勢の前で

타다 오레노 스키루가 오오제에노 마에데

그저 내 스킬이 많은 사람 앞에서

 

証明出来たの光栄

쇼메이 데키타노 코오에에

증명된 건 영광

 

この俺が独歩キレたら誰一人ストップを

코노 오레가 돗포 키레타라 다레 히토리 스토푸오

이 내가 돗포 이성 잃으면 누구 하나 스톱을

 

掛けれない程フルボッコ

카케레나이호도 후루봇코

걸 수 없을 정도로 냅다 후리지

 

結局やるしかねえんだろ？

켓쿄쿠 야루시카 네엔다로?

결국 하는 수밖에 없잖아?

 

誰が相手でも勝つしかねえんだろ？

다레가 아이테데모 카츠시카 네엔다로?

누가 상대여도 이길 수밖에 없잖아?

 

ならばいつもの食らわすまで

나라바 이츠모노 쿠라와스마데

그러면 언제나처럼 먹일 때까지

 

ブチ切れて暴言唸らすだけ

부치키레테 보오겐 우나라스다케

폭발해서 폭언을 으르렁댈 뿐

 

 

 

俺らがナンバーワン

오레라가 남바완

우리들이 넘버원

 

Yes we a di champion

 

When we go rap-pap-pan

 

聞いたら皆 Jump around

키이타라 미나 Jump around

듣고 나면 모두 Jump around

 

俺らがナンバーワン

오레라가 남바완

우리들이 넘버원

 

Yes we a di champion

 

When we go rap-pap-pan

 

聞いたら皆 Jump around

키이타라 미나 Jump around

듣고 나면 모두 Jump around 

 

 

 

 我々が麻天狼

와레와레가 마텐로

우리들이 마천랑

 

シンジュクの街は常に破天荒

신쥬쿠노 마치와 츠네니 하텐코오

신주쿠의 거리는 언제나 파천황

 

裏側見りゃ絡み合った螺旋状

우라가와 미랴 카라미앗타 라센조오

이면을 보면 뒤얽힌 나선상

 

そこで生きてそこで死んでく

소코데 이키테 소코데 신데쿠

거기서 살고 거기서 죽어간다

 

国籍など問われない 誰もすぐ馴染んでく

코쿠세키나도 토와레나이 다레모 스구 나진데쿠

국적 따위는 묻지 않아 누구나 금방 어우러져 가

 

ここに生きた証 勝利こそが宿命

코코니 이키타 아카시 쇼오리코소가 슈쿠메에

여기에 살았단 증거 승리야말로 숙명

 

毎夜眠れず 憂う国の行方

마이요 네무레즈 우레우 쿠니노 유쿠에

밤마다 잠 못 이루고 근심하는 나라의 행방

 

道が開けず 拳叩く机

미치가 히라케즈 코부시 타타쿠 츠쿠에

길이 열리지 않아 내려친 책상

 

勝った今こそ私達の国を救え

캇타 이마코소 와타시타치노 쿠니오 스쿠에

승리한 지금이야말로 우리들의 나라를 구해

 

王者つまり王だならば王が

오오쟈 츠마리 오오다 나라바 오오가

왕자 요컨대 왕이다 그렇다면 왕이

 

何を持って王と呼ばれ得るだろうか

나니오 못테 오오토 요바레 우루다로카

무엇을 가져 왕이라 불릴 수 있을까

 

それは力 それとも知恵 それとも富

소레와 치카라 소레토모 치에 소레토모 토미

그것은 힘 혹은 지혜 혹은 부

 

それともその全て 身を投げ打ち夢追うのみ

소레토모 소노 스베테 미오 나게우치 유메 오우노미

아니면 그 전부를 몸을 내던져 꿈을 쫓을 뿐

 

革命へのメスなら手の中に

카쿠메에노 메스나라 테노 나카니

혁명을 향한 메스라면 손안에

 

真っ暗闇抜けたら薄灯り

맛쿠라야미 누케타라 우스 아카리

암흑뿐인 어둠을 빠져나가면 희미한 불빛

 

このオペいやこの奇な物語ならば

코노 오페 이야 코노 키나 모노가타리 나라바

이 수술 아니 이 기묘한 이야기라면

 

たった今 音を立てて始まったばかり

탓타 이마 오토오 타테테 하지맛타바카리

이제 막 소리내며 시작됐을 뿐

 

 

 

俺らがナンバーワン

오레라가 남바완

우리들이 넘버원

 

Yes we a di champion

 

When we go rap-pap-pan

 

聞いたら皆 Jump around

키이타라 미나 Jump around

듣고 나면 모두 Jump around

 

俺らがナンバーワン

오레라가 남바완

우리들이 넘버원

 

Yes we a di champion

 

When we go rap-pap-pan

 

聞いたら皆 Jump around

키이타라 미나 Jump around

듣고 나면 모두 Jump around

 

 

 

 

 

 

 

 

 

힢마 히프마이 가사번역 발음 마천랑 마텐로 신주쿠 디비전 우승곡 배틀 더 챔피온 챔피언